1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,482 --> 00:00:20,103
[ПЕЯНЕ НА ПРИПЕВА]

4
00:00:41,068 --> 00:00:43,000
[♪♪]

5
00:01:04,379 --> 00:01:05,344
[БИЯТ С КОПИТА НА КОН]

6
00:01:38,758 --> 00:01:40,655
[♪♪]

7
00:01:57,896 --> 00:01:59,034
[ХИПЛЕНЕ]

8
00:04:04,793 --> 00:04:06,413
[МЪЖ ВИКА]

9
00:04:42,413 --> 00:04:43,482
помогни ми

10
00:05:09,620 --> 00:05:11,551
О, божествен господар.

11
00:05:11,620 --> 00:05:12,931
[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]

12
00:05:13,000 --> 00:05:16,034
Най-злото и върховно същество.

13
00:05:17,620 --> 00:05:19,034
В името на страха,

14
00:05:19,103 --> 00:05:22,034
омраза и унищожение,

15
00:05:22,103 --> 00:05:25,068
Подготвям това тяло,
пълен с кралска кръв,

16
00:05:25,137 --> 00:05:26,862
като моя жертва

17
00:05:26,931 --> 00:05:28,965
и предлагане.

18
00:05:44,655 --> 00:05:47,068
Чрез симв
на вашия суверенитет,

19
00:05:47,137 --> 00:05:49,586
този скиптър.

20
00:05:49,655 --> 00:05:52,551
Ключът към вашето възкресение
и мощност.

21
00:05:52,620 --> 00:05:55,448
Аз ще доведа до
катаклизма.

22
00:05:55,517 --> 00:05:57,862
Финалният и решителен сблъсък

23
00:05:57,931 --> 00:06:02,241
между синовете на светлината
и синовете на мрака.

24
00:06:03,758 --> 00:06:05,517
[ПЛАЧЕ]

25
00:06:07,448 --> 00:06:08,413
Донесете факли.

26
00:06:10,551 --> 00:06:12,862
Принцът
е отвъд този мост.

27
00:06:12,931 --> 00:06:15,275
В каква зла компания

28
00:06:15,344 --> 00:06:17,310
или какво е естеството му,
не мога да кажа.

29
00:06:18,862 --> 00:06:21,379
Този знак ще укрепи
и ни пази!

30
00:06:21,448 --> 00:06:22,482
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]

31
00:06:28,517 --> 00:06:31,482
[♪♪]

32
00:06:36,620 --> 00:06:39,310
Подготвям се да намажа
моят дух

33
00:06:39,379 --> 00:06:42,103
с тази кралска кръв.

34
00:06:42,172 --> 00:06:44,793
Подготвям се да намажа
моят дух

35
00:06:44,862 --> 00:06:47,758
с тази кралска кръв.

36
00:06:52,620 --> 00:06:54,482
КРАЛ:
Просатанос, спри!

37
00:06:58,172 --> 00:06:59,551
[Кишкане]

38
00:06:59,620 --> 00:07:01,551
мъже!

39
00:07:04,758 --> 00:07:06,551
Огън!

40
00:07:06,620 --> 00:07:08,482
[УДАРАТ СТРЕЛКИ] [ИЗМЪРЖАНЕ]

41
00:07:12,310 --> 00:07:14,275
Поставете гръб в него!

42
00:07:14,344 --> 00:07:15,344
[РЪМЖЕНИЕ]

43
00:07:23,655 --> 00:07:25,620
[ДРЪКНАНЕ НА МЕЧОВЕ]

44
00:07:39,758 --> 00:07:41,137
[РЕВ]

45
00:07:55,310 --> 00:07:57,517
[РЕВ]

46
00:08:05,620 --> 00:08:07,517
[СМЕЕ СЕ]

47
00:08:17,827 --> 00:08:20,965
Бързо, вземете принца
на безопасно място.

48
00:08:21,034 --> 00:08:26,137
Така че твоят бог би помислил
да се отрека от съдбата си.

49
00:08:26,206 --> 00:08:29,655
Краят на живота ти
е моята съдба.

50
00:08:36,310 --> 00:08:38,724
Побързай, милорд,
трябва да го затворим.

51
00:08:38,793 --> 00:08:40,310
Моля, отворете гробницата.

52
00:08:40,379 --> 00:08:41,517
Помогнете тук.

53
00:08:41,586 --> 00:08:42,758
Преместете това светилище.

54
00:08:44,275 --> 00:08:46,241
Тези няма
дръж го дълго.

55
00:08:48,413 --> 00:08:50,620
проклет да си
хайвер на сатаната.

56
00:08:50,689 --> 00:08:53,275
Вижте Откровенията.

57
00:08:53,344 --> 00:08:55,310
[ИЗМЪРШИ]

58
00:08:55,379 --> 00:08:57,310
Ще бъда свободен!

59
00:08:57,379 --> 00:08:59,448
Погледнете в Библията си!

60
00:08:59,517 --> 00:09:02,379
Ще бъда освободен!

61
00:09:02,448 --> 00:09:04,586
И моята свобода--Запечатай я!

62
00:09:04,655 --> 00:09:06,103
Сега!

63
00:09:07,724 --> 00:09:09,241
Това е само
началото!

64
00:09:12,517 --> 00:09:14,551
Ти, помогни ми.

65
00:09:19,689 --> 00:09:21,137
[МОЛИТ СЕ НА ЧУЖД ДИАЛЕКТ]

66
00:09:26,241 --> 00:09:30,965
Казвате, че това е източникът
от силата му?

67
00:09:31,034 --> 00:09:32,275
Да, милорд.

68
00:09:32,344 --> 00:09:34,413
И канала
прогнозира насилие.

69
00:09:38,344 --> 00:09:40,172
[МОЛИ се
НА ЧУЖД ДИАЛЕКТ]

70
00:09:46,310 --> 00:09:47,448
не! Не, милорд!

71
00:09:49,379 --> 00:09:51,482
Сър, какво правите?

72
00:09:52,758 --> 00:09:55,241
Спри! Моля те, спри!

73
00:09:55,310 --> 00:09:57,206
Боже мой

74
00:09:57,275 --> 00:09:58,482
[ИЗМЪРШИ]

75
00:09:58,551 --> 00:10:00,758
Моля те!

76
00:10:11,172 --> 00:10:12,517
Утешавайте се,
свещеник.

77
00:10:12,586 --> 00:10:15,172
Ако думите, които каза
са верни,

78
00:10:15,241 --> 00:10:18,206
тогава съм спестил
не само младият принц,

79
00:10:18,275 --> 00:10:21,620
но неродените деца
на идните поколения.

80
00:10:21,689 --> 00:10:23,862
Думите са верни, сър.

81
00:10:23,931 --> 00:10:26,310
Всичко, което каза
е написано.

82
00:10:26,379 --> 00:10:29,310
Трябва да го оставим
в тъмнината тогава,

83
00:10:29,379 --> 00:10:31,689
и се молете той никога повече

84
00:10:31,758 --> 00:10:32,862
вижда бял свят.

85
00:10:39,413 --> 00:10:41,551
Запечатайте всички входове
до това място.

86
00:10:47,448 --> 00:10:50,241
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

87
00:11:34,172 --> 00:11:36,172
[ИЗМЪРШИ]

88
00:11:58,758 --> 00:12:00,551
а?

89
00:12:00,620 --> 00:12:02,448
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ДИАЛЕКТ]

90
00:12:06,448 --> 00:12:07,793
[ИЗМЪРШИ]

91
00:12:07,862 --> 00:12:09,517
[ПРИЗРАЧЕН ВОЙ]

92
00:12:32,724 --> 00:12:34,241
[ИЗМЪРШИ]

93
00:13:00,310 --> 00:13:01,586
[ДВАМАТА РУМХАТ]

94
00:13:20,793 --> 00:13:22,241
[ПИСЪЦИ]

95
00:13:24,310 --> 00:13:26,241
[ПИСЪЦИ]

96
00:13:34,206 --> 00:13:37,137
[ХЛЕПНЕНЕ]

97
00:13:37,206 --> 00:13:39,137
[ПИСЪЦИ]

98
00:13:50,482 --> 00:13:53,137
SHATTER: Кой е вашият доставчик? [ПЪНЧ ПРИЗЕМЯНЕ]

99
00:13:54,344 --> 00:13:55,896
Не можете да направите това!
Ти си ченге!

100
00:13:55,965 --> 00:13:56,965
да

101
00:13:57,034 --> 00:13:58,551
Гледайте това,
ти малко лайно.

102
00:13:58,620 --> 00:14:00,000
[ПИСТОЛЕТИ СТРЕЛЯ] Shatter, не го стреляйте.

103
00:14:00,068 --> 00:14:01,034
Не го стреляй.

104
00:14:01,103 --> 00:14:03,310
Моля, става ли?
добре ли

105
00:14:03,379 --> 00:14:05,448
Ти малка измет--Shatter, остави ме да говоря с него.

106
00:14:05,517 --> 00:14:08,000
Просто ме остави
говори с него.

107
00:14:08,068 --> 00:14:10,310
Имате минута.

108
00:14:12,620 --> 00:14:14,551
Виж, J. Bird,

109
00:14:14,620 --> 00:14:17,068
защо просто не ми кажеш
кой е вашият доставчик, нали?

110
00:14:17,137 --> 00:14:19,482
И няма да позволя на партньора си
пръсни си мозъка

111
00:14:19,551 --> 00:14:21,310
по цялата улица,
наред ли

112
00:14:21,379 --> 00:14:23,068
окей Просто говори с мен, човече.

113
00:14:23,137 --> 00:14:25,000
Не мога, човече.

114
00:14:25,068 --> 00:14:26,586
Аз съм мъртъв човек
ако го направя.

115
00:14:26,655 --> 00:14:30,379
Да, но ти си мъртъв човек
ако не го направите.

116
00:14:30,448 --> 00:14:32,896
Хайде защо не
просто го прошепни в ухото ми.

117
00:14:32,965 --> 00:14:34,068
Не мога, човече.
хайде

118
00:14:34,137 --> 00:14:36,137
Просто... Просто го прошепни
в ухото ми. хайде

119
00:14:36,206 --> 00:14:37,206
аз не мога
хайде

120
00:14:37,275 --> 00:14:39,068
Човече, времето изтече.
Ти си мъртъв.

121
00:14:39,137 --> 00:14:40,862
добре!

122
00:14:40,931 --> 00:14:42,000
Паяк.

123
00:14:42,068 --> 00:14:43,310
О, благодаря ти.
благодаря

124
00:14:43,379 --> 00:14:44,965
Сега се разкарай!

125
00:14:45,034 --> 00:14:47,517
И ако някога видя задника ти
тук отново,

126
00:14:47,586 --> 00:14:50,103
това е на Шатър.

127
00:14:50,172 --> 00:14:51,965
[СМЕЕ СЕ]

128
00:14:52,034 --> 00:14:55,586
обичам това
добро ченге/лошо ченге, мамка му.

129
00:14:55,655 --> 00:14:58,827
Но следващия път,
Искам да съм лошото ченге.

130
00:14:58,896 --> 00:14:59,931
[ПУКНАТ КОСТИ]

131
00:15:00,000 --> 00:15:02,896
О, така се чувствам по-добре.

132
00:15:02,965 --> 00:15:04,448
[ВЪЗДИШКИ]

133
00:15:04,517 --> 00:15:06,862
О, как станаха тези
да се кача тук?

134
00:15:06,931 --> 00:15:08,344
[СМЕЕ СЕ]

135
00:15:17,448 --> 00:15:20,965
Хей, познавам тази дама,
тя наистина е страхотна.

136
00:15:21,034 --> 00:15:23,137
Тя е психотерапевт.

137
00:15:23,206 --> 00:15:24,931
Тя може да ти помогне.

138
00:15:25,000 --> 00:15:27,448
Искам да кажа, че тя не е от моята линия
на работа или нещо друго,

139
00:15:27,517 --> 00:15:29,172
но--

140
00:15:29,241 --> 00:15:30,344
хей

141
00:15:31,655 --> 00:15:33,310
хей какво правиш
там вътре?

142
00:15:35,413 --> 00:15:38,000
Ей слушаш ли
на мен?

143
00:15:38,068 --> 00:15:39,931
Тод?

144
00:15:40,000 --> 00:15:42,310
Не ме ли харесваш вече?

145
00:15:43,620 --> 00:15:45,413
Ау!

146
00:15:45,482 --> 00:15:47,827
Хайде бейби.

147
00:15:48,965 --> 00:15:50,517
какво става

148
00:15:51,931 --> 00:15:54,241
Уф, каквото и да е.

149
00:15:54,310 --> 00:15:56,241
[♪♪]

150
00:16:03,034 --> 00:16:06,379
ВОДЕЩ:
Изстрел от кука на кражбата,
добре за двама.

151
00:16:06,448 --> 00:16:08,689
Проверете това в съда
много бързо тук.

152
00:16:08,758 --> 00:16:11,275
Вече имаме бягане.
Скоростта му е просто невероятна

153
00:16:11,344 --> 00:16:13,482
от върха на играта,
и--

154
00:16:15,586 --> 00:16:16,586
Хей, човече.

155
00:16:16,655 --> 00:16:18,275
Това бяха плейофите.

156
00:16:18,344 --> 00:16:20,034
Знаеш ли, плейофите?

157
00:16:20,103 --> 00:16:21,862
[ХИХИТИ]

158
00:16:23,620 --> 00:16:25,344
не си ли не
спортен фен също?

159
00:16:25,413 --> 00:16:27,620
Добре ли е
ако си взема душ?

160
00:16:32,310 --> 00:16:33,620
[ХИХИТИ]

161
00:16:36,137 --> 00:16:39,551
И така, какво става с
моите билети за Булс за мач 2?

162
00:16:39,620 --> 00:16:41,931
Работя върху това.

163
00:16:42,000 --> 00:16:43,551
Кой каза
доставчикът беше?

164
00:16:43,620 --> 00:16:47,758
Бихте ли повярвали, че е
онзи двубитов сводник Паяк?

165
00:16:47,827 --> 00:16:49,724
а?
Фигури.

166
00:16:49,793 --> 00:16:51,689
[ЖЕНА КРЕЩИ]

167
00:16:51,758 --> 00:16:53,689
И говори за дявола.

168
00:16:53,758 --> 00:16:55,965
Какво има, а?
Глупава кучко.

169
00:16:56,034 --> 00:16:58,620
О, човече.

170
00:16:58,689 --> 00:17:00,689
Мразя сводниците.

171
00:17:00,758 --> 00:17:03,620
Какво се опитваш
да кажеш, Джаксън?

172
00:17:03,689 --> 00:17:05,551
Той е мой, Шатър.

173
00:17:05,620 --> 00:17:07,862
[ПИСЪЦИ] Той е изцяло мой.

174
00:17:07,931 --> 00:17:09,758
окей

175
00:17:14,241 --> 00:17:16,034
разбираш ли

176
00:17:16,103 --> 00:17:17,689
[КЛАКСОН НА КОЛА]

177
00:17:44,275 --> 00:17:47,206
[МЪЖЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО]

178
00:17:47,275 --> 00:17:48,620
разбираш ли
разбираш ли

179
00:17:48,689 --> 00:17:50,448
Няма да се повтори. Хей, хей, човече.

180
00:17:50,517 --> 00:17:52,448
Хей, не искаш
направи това.

181
00:17:52,517 --> 00:17:55,482
Махай се от тук, по дяволите. Хей, хей, хей, хей, хей.

182
00:17:55,551 --> 00:17:56,862
Имаш ли джойнт, човече?

183
00:17:56,931 --> 00:17:58,724
ПАЯК:
Хей, майната ти, човече!

184
00:17:58,793 --> 00:18:00,689
Махни се по дяволите
вън от тук, човече.

185
00:18:00,758 --> 00:18:01,689
Ах!

186
00:18:10,758 --> 00:18:12,000
Не ти трябва това.

187
00:18:14,551 --> 00:18:16,689
не ми трябва
да ти сритам задника.

188
00:18:16,758 --> 00:18:18,620
Така ли е, корав човек?

189
00:18:18,689 --> 00:18:20,482
Наистина ли си толкова твърд?

190
00:18:20,551 --> 00:18:21,862
да видим

191
00:18:24,379 --> 00:18:25,586
Тогава ме удари.

192
00:18:25,655 --> 00:18:27,620
удари ме хайде

193
00:18:27,689 --> 00:18:29,965
Удари ме, корав човек.

194
00:18:31,758 --> 00:18:33,000
[ИЗМЪРШИ]

195
00:18:33,068 --> 00:18:36,137
хайде Да видим колко е трудно
ти наистина си.

196
00:18:36,206 --> 00:18:37,620
[ИЗМЪРШИ]

197
00:18:42,137 --> 00:18:43,620
Наричате ли това хит?

198
00:18:51,965 --> 00:18:53,413
Това е хит.

199
00:18:53,482 --> 00:18:55,275
ДЖАКСЪН:
Хайде, бъди добър малък сводник.

200
00:18:55,344 --> 00:18:57,551
Дай ми тази ръка.
Хайде, сложи го там.

201
00:18:57,620 --> 00:18:58,620
Ето го.

202
00:18:58,689 --> 00:19:00,793
Правилно, правилно, правилно.

203
00:19:03,793 --> 00:19:06,000
Определено се чувства добре
тук вътре.

204
00:19:06,068 --> 00:19:08,000
Сигурен си, че не го правиш
искаш ли да се присъединиш към мен?

205
00:19:08,068 --> 00:19:11,620
За 50 можем да го направим отново
под душа.

206
00:19:17,482 --> 00:19:18,896
добре ли си

207
00:19:18,965 --> 00:19:20,275
да

208
00:19:20,344 --> 00:19:21,758
аз съм добре

209
00:19:26,275 --> 00:19:27,758
влизай

210
00:19:40,896 --> 00:19:42,620
Това е г-н Шиндлър.

211
00:19:42,689 --> 00:19:44,586
Има ли го?

212
00:19:44,655 --> 00:19:46,000
да

213
00:19:46,068 --> 00:19:48,862
Тогава твоята част е завършена,
Г-н Кригер.

214
00:19:50,275 --> 00:19:51,413
Вашите пари.

215
00:19:51,482 --> 00:19:54,517
Вземи го и си тръгвай.

216
00:20:09,896 --> 00:20:11,862
Донеси ми го.

217
00:20:28,793 --> 00:20:31,862
Как дойде
от това?

218
00:20:31,931 --> 00:20:34,275
Беше поверено на мен.

219
00:20:37,862 --> 00:20:39,620
[ПИСЪЦИ]

220
00:20:41,344 --> 00:20:43,517
Тридесет години, Просатанос,

221
00:20:43,586 --> 00:20:45,172
Потърсих те.

222
00:20:45,241 --> 00:20:47,758
знам какво си

223
00:20:47,827 --> 00:20:49,931
И знам
защо си тук.

224
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
И намерих
какво може да те убие.

225
00:20:53,068 --> 00:20:55,482
[Пъшкане]

226
00:20:55,551 --> 00:20:58,620
Умри, слуго на Сатаната.

227
00:20:58,689 --> 00:21:00,206
умри!

228
00:21:04,551 --> 00:21:07,586
[ЗАДЪХВАНЕ]

229
00:21:16,793 --> 00:21:20,517
Къде отиваш, Раби?

230
00:21:22,827 --> 00:21:24,896
Хей, Джаксън,
какво ще кажете за този мач на Булс?

231
00:21:24,965 --> 00:21:27,586
мамка му
Играта на биковете.

232
00:21:29,137 --> 00:21:31,517
[СИРЕНАТА БРИВА]

233
00:21:33,655 --> 00:21:35,793
Прав си за
това, което съм

234
00:21:35,862 --> 00:21:37,689
и защо съм тук.

235
00:21:37,758 --> 00:21:42,517
Но това не може да ме унищожи.

236
00:21:44,206 --> 00:21:45,344
[ИЗМЪРШИ]

237
00:21:53,413 --> 00:21:54,482
[ПИСЪЦИ]

238
00:21:58,413 --> 00:21:59,620
[СМЕЕ СЕ]

239
00:22:03,655 --> 00:22:04,793
[ПИСЪЦИ]

240
00:22:08,931 --> 00:22:10,896
Време е да си тръгваш.

241
00:22:12,241 --> 00:22:13,413
не!

242
00:22:15,310 --> 00:22:16,586
[ПИСЪЦИ]

243
00:22:21,965 --> 00:22:23,413
мамка му

244
00:22:27,655 --> 00:22:30,379
Тя е жива. Обадете се за
линейка и подкрепление.

245
00:22:30,448 --> 00:22:31,862
Отдел 32 към щаба.

246
00:22:31,931 --> 00:22:33,241
Ние сме в
хотел Blue Ritz--

247
00:22:37,379 --> 00:22:38,655
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

248
00:22:56,827 --> 00:22:58,758
[♪♪]

249
00:23:21,724 --> 00:23:25,275
Полиция.
Излезте на светло.

250
00:23:25,344 --> 00:23:28,137
тръгни сега,

251
00:23:28,206 --> 00:23:30,000
и ще те оставя да живееш.

252
00:23:30,068 --> 00:23:31,413
Ти си цял сърце, приятелю.

253
00:23:31,482 --> 00:23:33,413
Говорейки за сърца.

254
00:23:41,689 --> 00:23:43,206
[ПИСЪЦИ]

255
00:23:50,241 --> 00:23:52,103
[РЕВ]

256
00:24:11,620 --> 00:24:12,620
ДЖАКСЪН:
Разбийте!

257
00:24:16,172 --> 00:24:17,172
Разбийте!

258
00:24:17,241 --> 00:24:18,551
Разбийте!

259
00:24:20,758 --> 00:24:22,103
[ДЖАКСЪН СТЕНЕ]

260
00:24:22,172 --> 00:24:23,758
ДЖАКСЪН:
Махни се от мен.

261
00:24:24,655 --> 00:24:26,275
Махни се от мен.

262
00:24:26,344 --> 00:24:27,310
[РУХТЕНЕ]

263
00:24:34,275 --> 00:24:35,275
[КАШЛИЦА]

264
00:24:35,344 --> 00:24:37,241
О, човече.

265
00:24:37,310 --> 00:24:38,724
видяхте ли го

266
00:24:39,344 --> 00:24:40,655
Вижте какво?

267
00:24:40,724 --> 00:24:43,172
Как можах да видя нещо
с теб върху мен?

268
00:24:43,241 --> 00:24:45,137
о!

269
00:24:45,206 --> 00:24:47,655
Какво по дяволите се случи
тук вътре?

270
00:24:47,724 --> 00:24:49,206
Ами ако ти кажа

271
00:24:49,275 --> 00:24:52,206
Застрелях един човек
в гърдите два пъти,

272
00:24:52,275 --> 00:24:54,620
и той все още
ме изрита?

273
00:24:54,689 --> 00:24:56,206
О, Шатър, хайде.

274
00:24:56,275 --> 00:24:59,448
Вероятно носеше
бронирана жилетка, става ли?

275
00:24:59,517 --> 00:25:03,275
Добре, умник,
обяснете това там долу.

276
00:25:03,344 --> 00:25:05,620
какво?
Разгледайте.

277
00:25:10,103 --> 00:25:11,344
мамка му!

278
00:25:11,413 --> 00:25:12,655
Сърцето му го няма!

279
00:25:12,724 --> 00:25:13,655
Не, не е.

280
00:25:13,724 --> 00:25:15,310
Точно там е.

281
00:25:15,379 --> 00:25:16,620
мамка му!

282
00:25:18,310 --> 00:25:19,275
о!

283
00:25:22,586 --> 00:25:25,793
ЖЕНА:
Отношението ти ме вбесява.

284
00:25:25,862 --> 00:25:27,344
Махай се оттук по дяволите.

285
00:25:35,586 --> 00:25:37,103
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

286
00:25:37,172 --> 00:25:40,275
Сержант Шатър, вярвам
не си отегчен от всичко това.

287
00:25:41,862 --> 00:25:43,827
Не, не ми е скучно.

288
00:25:43,896 --> 00:25:47,689
Добре.
Нека да стигнем до него.

289
00:25:47,758 --> 00:25:49,172
Какво, по дяволите, стана?

290
00:25:49,241 --> 00:25:51,551
Има го в доклада.

291
00:25:53,586 --> 00:25:56,724
Убитият снощи мъж
на улица Полански беше равин.

292
00:25:56,793 --> 00:25:58,758
името му:
Мордекай Шиндлер.

293
00:25:58,827 --> 00:26:00,206
Историк.

294
00:26:00,275 --> 00:26:01,724
Много високо ценен.

295
00:26:01,793 --> 00:26:04,862
Какво, по дяволите, прави един равин
в квартал като този?

296
00:26:04,931 --> 00:26:07,137
Очаквам те
за да разберете това.

297
00:26:07,206 --> 00:26:08,517
И междувременно,

298
00:26:08,586 --> 00:26:10,344
хората за преглед на политиката
ще иска да знае

299
00:26:10,413 --> 00:26:11,620
къде отидоха тези два рунда.

300
00:26:11,689 --> 00:26:13,275
Аз също.

301
00:26:17,793 --> 00:26:18,862
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

302
00:26:23,827 --> 00:26:25,310
о

303
00:26:25,379 --> 00:26:26,896
О, човече.

304
00:26:26,965 --> 00:26:28,896
Знаеш ли, капитанът
е взел някои парчета

305
00:26:28,965 --> 00:26:30,068
от задника ми преди,

306
00:26:30,137 --> 00:26:32,931
но този път
тя не остави нищо освен кост.

307
00:26:33,000 --> 00:26:34,241
хм

308
00:26:34,310 --> 00:26:36,586
Това е пакетът с доказателства?

309
00:26:36,655 --> 00:26:39,517
О, да. о, ъъ,

310
00:26:39,586 --> 00:26:42,379
Криминалистите се обадиха и те, ъъъ,
ускори бързата ви работа.

311
00:26:42,448 --> 00:26:44,965
добре

312
00:26:45,034 --> 00:26:46,551
Намерете всякакви пръстови отпечатъци
на това нещо?

313
00:26:46,620 --> 00:26:48,689
Да, на равина.

314
00:26:48,758 --> 00:26:51,965
И на някой друг
не могат да се идентифицират.

315
00:26:52,034 --> 00:26:54,172
Чудя се какво е.

316
00:26:54,241 --> 00:26:56,034
аз не знам

317
00:26:58,620 --> 00:27:00,551
И така, какво сме ние
търсите?

318
00:27:00,620 --> 00:27:04,482
Причина защо този равин
беше в такава хотелска стая,

319
00:27:04,551 --> 00:27:05,724
и кой го е убил.

320
00:27:05,793 --> 00:27:07,862
Може би бяха всички
като ménage à trois

321
00:27:07,931 --> 00:27:10,206
и равинът получаваше
повече от неговия дял.

322
00:27:12,310 --> 00:27:13,896
какво е това

323
00:27:16,965 --> 00:27:19,379
Видях равинът да върви
в хотела с някого.

324
00:27:19,448 --> 00:27:22,137
Хм.Служителката на гишето също.

325
00:27:23,724 --> 00:27:25,310
Чудя се дали беше този човек.

326
00:27:25,379 --> 00:27:28,896
„Райнхард Кригер,
търговец на антики“.

327
00:27:28,965 --> 00:27:32,034
"Професор Малкълм Локли, MU."

328
00:27:32,103 --> 00:27:34,931
MU? това е, ъъ,
Университет Матерс,

329
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
точно тук в Чикаго.

330
00:27:57,344 --> 00:27:59,137
здравей

331
00:28:01,137 --> 00:28:02,448
Тук горе.

332
00:28:02,517 --> 00:28:03,931
мога ли да ви помогна

333
00:28:04,000 --> 00:28:06,827
Да, надявам се.

334
00:28:06,896 --> 00:28:08,620
Чикагската полиция.

335
00:28:08,689 --> 00:28:10,206
Тук сме, за да видим
Професор Локли.

336
00:28:10,275 --> 00:28:12,206
На професор Локли
ръководи изследователски проект

337
00:28:12,275 --> 00:28:14,827
в Йерусалим, в университета.
Аз съм негов асистент.

338
00:28:14,896 --> 00:28:16,827
Отдавна ли го нямаше?

339
00:28:16,896 --> 00:28:18,379
ПОМОЩНИК:
Няколко дни.

340
00:28:18,448 --> 00:28:20,896
Имаме нещо, което искаме от теб
да разгледам.

341
00:28:20,965 --> 00:28:23,620
Ще сляза веднага.

342
00:28:23,689 --> 00:28:26,206
Така че от едно до 10,

343
00:28:26,275 --> 00:28:28,137
какво мислиш

344
00:28:28,206 --> 00:28:30,206
Не казвай 12 сега.

345
00:28:30,275 --> 00:28:32,482
О, четеш мислите ми.

346
00:28:35,896 --> 00:28:38,000
Ще се радвам да ви помогна
ако мога.

347
00:28:38,068 --> 00:28:40,137
Аз съм Лесли Хокинс. Аз съм сержант Шатър.

348
00:28:40,206 --> 00:28:41,931
Това е моят партньор,
Детектив Джаксън.

349
00:28:42,000 --> 00:28:44,206
Бихте ли й показали
какво имаме?

350
00:28:50,655 --> 00:28:52,103
Откъде взехте това?

351
00:28:52,172 --> 00:28:54,689
Появи се като доказателство
при рутинно изследване.

352
00:29:08,689 --> 00:29:10,034
Някакви идеи?

353
00:29:10,103 --> 00:29:12,000
да

354
00:29:23,586 --> 00:29:25,310
тук

355
00:29:25,379 --> 00:29:26,517
виждаш ли

356
00:29:28,620 --> 00:29:30,103
РАЗБИВАНЕ:
Идентичен е.

357
00:29:30,172 --> 00:29:31,758
какво е това нещо

358
00:29:31,827 --> 00:29:34,862
Това прилича на короната
от скиптъра на Просатанос.

359
00:29:34,931 --> 00:29:36,310
Проза-кой?

360
00:29:36,379 --> 00:29:39,241
просатанос
е митологично същество

361
00:29:39,310 --> 00:29:41,965
който присъстваше в много
на легендите и преданията

362
00:29:42,034 --> 00:29:44,206
от някой Близък Изток
цивилизации.

363
00:29:44,275 --> 00:29:46,827
Преди и по време на
времето на кръстоносните походи.

364
00:29:46,896 --> 00:29:49,862
Хм, и просто се случваш
да знам всичко това.

365
00:29:49,931 --> 00:29:51,724
не

366
00:29:51,793 --> 00:29:53,689
Професор Локли
е изучавал тези митове

367
00:29:53,758 --> 00:29:55,586
за доста време.

368
00:29:55,655 --> 00:29:57,620
Изнася лекции по цял свят
върху митологията.

369
00:29:57,689 --> 00:29:59,379
Ако е мит,

370
00:29:59,448 --> 00:30:00,586
защо имаме това?

371
00:30:00,655 --> 00:30:03,103
Знам, че е объркващо,

372
00:30:03,172 --> 00:30:06,551
но изучаването на антиките
се различава от археологията

373
00:30:06,620 --> 00:30:07,896
или палеонтология.

374
00:30:07,965 --> 00:30:11,241
Е, къде е останалото
на този скиптър?

375
00:30:11,310 --> 00:30:12,827
Според мита,

376
00:30:12,896 --> 00:30:15,034
скиптърът беше счупен
в девет раздела

377
00:30:15,103 --> 00:30:17,137
от крал Ричард Лъвското сърце.

378
00:30:17,206 --> 00:30:20,724
И по негова заповед,
скрити в девет свети места.

379
00:30:20,793 --> 00:30:21,896
Безсилен.

380
00:30:21,965 --> 00:30:24,172
Значи искаш да кажеш, че това е едно
от деветте парчета?

381
00:30:24,241 --> 00:30:25,793
Не мога да съм сигурен.

382
00:30:25,862 --> 00:30:27,586
Професор Локли
ще бъде този

383
00:30:27,655 --> 00:30:29,586
за да го удостовери
когато се върне.

384
00:30:29,655 --> 00:30:33,448
Добре, бихте ли ни се обадили
щом се върне?

385
00:30:35,103 --> 00:30:37,034
И много ти благодаря
за вашето време.

386
00:30:37,103 --> 00:30:39,000
За мен е удоволствие, сержант.

387
00:30:40,275 --> 00:30:41,517
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

388
00:30:44,137 --> 00:30:46,000
благодаря

389
00:30:48,517 --> 00:30:50,172
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

390
00:30:50,241 --> 00:30:51,758
[ЗАТВАРЯ]

391
00:30:51,827 --> 00:30:52,931
[ЗДРЪЧВАНЕ]

392
00:30:53,000 --> 00:30:54,551
[СВИРКА НА ВЛАКА]

393
00:31:14,586 --> 00:31:15,689
[ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ]

394
00:32:02,586 --> 00:32:04,931
[ВРАТИТЕ СЕ ОТВАРЯТ]

395
00:32:09,724 --> 00:32:12,137
[♪♪]

396
00:32:20,103 --> 00:32:23,068
[ИЗСВИРКА НА ВЛАКА] [ЧОВЕК КРЕЩИ]

397
00:32:29,034 --> 00:32:30,827
[ИЗСВИРВАНЕ]

398
00:32:48,034 --> 00:32:50,000
[НА ИТАЛИАНСКИ]

399
00:32:52,862 --> 00:32:54,172
О, Dios mío.

400
00:33:03,689 --> 00:33:06,448
[ХЛЕПНЕНЕ]

401
00:33:06,517 --> 00:33:07,482
[ПИСЪЦИ]

402
00:33:18,172 --> 00:33:20,172
[СИРЕНА БРЕНЕ]

403
00:33:23,689 --> 00:33:24,965
[СМИХВА се]

404
00:33:25,034 --> 00:33:27,551
О, Shatter,
погледнете това.

405
00:33:27,620 --> 00:33:30,482
Перо казва, че ще го направи
отново се кандидатира за президент през 1996 г.

406
00:33:30,551 --> 00:33:31,655
[СМЕЕ СЕ]

407
00:33:31,724 --> 00:33:33,586
ти знаеш,
Харесвам този човек, човече.

408
00:33:33,655 --> 00:33:36,137
Наистина го правя.

409
00:33:36,206 --> 00:33:39,586
Е, имам добри новини
и имам лоши новини.

410
00:33:39,655 --> 00:33:42,586
Кое искаш
първо да чуя?

411
00:33:42,655 --> 00:33:44,655
Колко лошо е лошото?

412
00:33:46,517 --> 00:33:47,758
Това лошо.

413
00:33:51,931 --> 00:33:54,655
Бикове, 20:00 довечера!

414
00:33:54,724 --> 00:33:56,620
О, Shatter!

415
00:33:56,689 --> 00:33:59,517
Това са билетите
за игра 2!

416
00:33:59,586 --> 00:34:02,551
О, приятелю!

417
00:34:02,620 --> 00:34:03,896
да!

418
00:34:05,655 --> 00:34:06,517
Чакай малко.

419
00:34:06,586 --> 00:34:07,620
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

420
00:34:07,689 --> 00:34:09,551
Ако това е лошата новина,

421
00:34:09,620 --> 00:34:11,586
тогава какво по дяволите
добрата новина ли е?

422
00:34:11,655 --> 00:34:13,965
Израелската полиция
искат да ни разпитат.

423
00:34:15,586 --> 00:34:17,482
О, добре, разбира се.

424
00:34:17,551 --> 00:34:18,689
И така, къде са те?

425
00:34:18,758 --> 00:34:21,034
В Израел.
Тръгваме след четири часа.

426
00:34:21,103 --> 00:34:23,586
кажи какво

427
00:34:23,655 --> 00:34:26,068
Ние също ескортираме
равинът обратно.

428
00:34:26,137 --> 00:34:27,862
Чакай, чакай, чакай, чакай.

429
00:34:27,931 --> 00:34:29,448
Shatter, хей, хей.

430
00:34:29,517 --> 00:34:31,965
Ти беше в стаята
когато лайното удари вентилатора.

431
00:34:32,034 --> 00:34:33,379
имам предвид,
Нищо не видях.

432
00:34:33,448 --> 00:34:35,965
Искам да кажа, защо, по дяволите
трябва ли да тръгвам

433
00:34:36,034 --> 00:34:38,241
Защо не мога просто да ти кажа
всичко, което знам

434
00:34:38,310 --> 00:34:39,862
и после ти
може да им каже, а?

435
00:34:39,931 --> 00:34:41,724
Как бих могъл
тръгвам без теб?

436
00:34:41,793 --> 00:34:43,758
Ти си ми партньор, човече.

437
00:34:43,827 --> 00:34:45,620
Така че това е всичко.

438
00:34:45,689 --> 00:34:47,068
какво?

439
00:34:47,137 --> 00:34:49,068
Ти ме помоли да отида,
нали?

440
00:34:49,137 --> 00:34:51,275
Не, не, не, не.
Не, не съм.

441
00:34:51,344 --> 00:34:53,551
Е, аз няма да отида.

442
00:34:53,620 --> 00:34:54,896
аз не отивам

443
00:34:54,965 --> 00:34:56,586
не ми пука
какво казва някой,

444
00:34:56,655 --> 00:34:59,206
аз не отивам

445
00:34:59,275 --> 00:35:00,620
Добре. Добре.

446
00:35:00,689 --> 00:35:02,827
[♪♪]

447
00:35:17,758 --> 00:35:20,517
ДЖАКСЪН:
О, момче. човек

448
00:35:20,586 --> 00:35:22,965
Ако щяха
опакова ни като сардини,

449
00:35:23,034 --> 00:35:25,793
поне можеха да сложат
проклет зехтин на седалките.

450
00:35:25,862 --> 00:35:27,517
човек

451
00:35:30,137 --> 00:35:32,655
Ммм

452
00:35:32,724 --> 00:35:33,896
Дълъг полет, а?

453
00:35:33,965 --> 00:35:36,551
РАЗБИВАНЕ:
Беше дълъг полет.

454
00:35:36,620 --> 00:35:39,241
Последвайте ме, моля.

455
00:35:39,310 --> 00:35:43,551
Извинете ме.
Ами тялото на равина?

456
00:35:43,620 --> 00:35:44,862
Да, ескортираме
останките

457
00:35:44,931 --> 00:35:46,517
на важен
равин тук.

458
00:35:46,586 --> 00:35:47,655
Ще се погрижим за това.

459
00:35:47,724 --> 00:35:49,517
Нашият шофьор ще ви откара
до хотела

460
00:35:49,586 --> 00:35:51,000
ние сме организирали за вас.

461
00:35:52,034 --> 00:35:53,655
[ГОВОРЕЩО НЕЯСНО]

462
00:35:53,724 --> 00:35:55,551
не ми пука
Просто... не ме интересува.

463
00:35:55,620 --> 00:35:56,655
Каквото искаш прави.

464
00:35:56,724 --> 00:35:58,482
Искате да поставите това
в багажника?

465
00:35:58,551 --> 00:35:59,620
Тук, тук. Отпред?

466
00:35:59,689 --> 00:36:00,931
окей

467
00:36:07,931 --> 00:36:10,103
Ще срещнеш капитан Арад
този следобед,

468
00:36:10,172 --> 00:36:13,137
и силно ви препоръчвам,
облечете се подходящо.

469
00:36:13,206 --> 00:36:15,206
По подходящ начин.

470
00:36:15,275 --> 00:36:17,034
разбира се

471
00:36:18,137 --> 00:36:19,827
[Скърцане на гуми]

472
00:36:24,310 --> 00:36:27,103
ДЖАКСЪН:
Хей, ъ-- Ах, шалом.

473
00:36:27,172 --> 00:36:30,068
Хей, можеш ли, ъъ, като,
да пусна климатика?

474
00:36:30,137 --> 00:36:32,827
Аз съм... аз съм като,
горя тук.

475
00:36:32,896 --> 00:36:35,034
какво? Климатик. климатик?

476
00:36:35,103 --> 00:36:36,448
ах

477
00:36:36,517 --> 00:36:38,000
да

478
00:36:38,068 --> 00:36:40,103
[ЖЕНА ГОВОРИ НА ИВРИТ
ПО РАДИО]

479
00:36:40,172 --> 00:36:41,965
Още молби?

480
00:36:42,034 --> 00:36:43,862
[♪♪]

481
00:36:50,137 --> 00:36:52,137
Хей, хей, хей.

482
00:36:52,206 --> 00:36:54,586
Мислите ли, че можете да отидете
малко по-бързо, може би?

483
00:36:56,034 --> 00:36:57,310
[Скърцане на гуми]

484
00:36:57,379 --> 00:36:59,241
Вашият сарказъм не го прави
превеждам твърде добре.

485
00:37:13,965 --> 00:37:15,000
[КЛАКСОН НА КОЛА]

486
00:37:15,068 --> 00:37:16,000
[ВИКОВЕ]

487
00:37:17,655 --> 00:37:19,206
Трябваше да грабнеш
кока-кола.

488
00:37:19,275 --> 00:37:20,793
Израелски автопроход, а?

489
00:37:20,862 --> 00:37:21,965
[ДЖАКСЪН ВЪЗДИША]

490
00:37:22,034 --> 00:37:24,586
И си помислих, че ти
бяха скапан шофьор.

491
00:37:24,655 --> 00:37:26,172
скапано?

492
00:37:26,241 --> 00:37:27,620
Каква е тази дума "скапано"?

493
00:37:27,689 --> 00:37:29,034
О, скапано?

494
00:37:29,103 --> 00:37:32,034
О, това е... Това е латиница
израз за...

495
00:37:32,103 --> 00:37:33,655
Горещ човек.

496
00:37:33,724 --> 00:37:35,551
Hotshot?

497
00:37:35,620 --> 00:37:38,620
Hotshot, знаеш ли?
Топ пистолет.

498
00:37:38,689 --> 00:37:39,896
Топ Гън.

499
00:37:39,965 --> 00:37:41,655
Топ Гън.
Да, гледах този филм.

500
00:37:41,724 --> 00:37:43,517
Много е добре.
харесва ми

501
00:37:43,586 --> 00:37:46,172
Аз съм много скапан шофьор,
да?

502
00:37:46,241 --> 00:37:48,068
Пряк път.

503
00:37:48,137 --> 00:37:49,965
[Скърцане на гуми]

504
00:37:52,551 --> 00:37:55,482
ДЖАКСЪН:
Хей, какво по дяволите
правиш ли

505
00:38:04,206 --> 00:38:05,620
Уау!

506
00:38:05,689 --> 00:38:06,689
Внимавай, човече!

507
00:38:11,655 --> 00:38:13,172
[ВИКОВЕ]

508
00:38:16,172 --> 00:38:18,241
[СКРЪЧЕНЕ НА ГУМИ] [КЛАКСОН НА КОЛА]

509
00:38:18,310 --> 00:38:22,103
мамка му Ти си гадняр
шофьор, добре.

510
00:38:37,103 --> 00:38:39,551
ШОФЬОР:
Добре, това е вашият хотел.

511
00:38:39,620 --> 00:38:42,448
ДЖАКСЪН:
Това ли е нашият хотел?

512
00:38:45,137 --> 00:38:46,689
какво е това

513
00:38:46,758 --> 00:38:48,448
Хей, това не е
нашия хотел.

514
00:38:48,517 --> 00:38:49,620
Хей, хей, Shatter,

515
00:38:49,689 --> 00:38:52,586
Няма да остана на сметището
така, Shatter.

516
00:38:52,655 --> 00:38:54,827
знаеш ли
Имам малко гордост, разбираш ли?

517
00:38:54,896 --> 00:38:56,724
Имам репутация, нали?

518
00:38:56,793 --> 00:38:58,793
хей Хей! Ще те взема след час.

519
00:38:58,862 --> 00:39:00,689
Да, но имам
нашите разходи пари.

520
00:39:00,758 --> 00:39:02,620
О, добре, добре.
Имаш парите.

521
00:39:02,689 --> 00:39:05,517
Добре, добре.

522
00:39:09,586 --> 00:39:11,551
[НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ]

523
00:39:18,551 --> 00:39:22,724
Човече, ние сме по средата
на проклета разменна среща.

524
00:39:22,793 --> 00:39:24,000
Те се наричат
битпазари тук.

525
00:39:24,068 --> 00:39:26,068
Да, добре, не ме интересува
както го наричат.

526
00:39:26,137 --> 00:39:28,344
не искам да бъда
в средата на единия.

527
00:39:28,413 --> 00:39:30,758
Джет лаг.

528
00:39:30,827 --> 00:39:32,034
Разбийте, вижте,

529
00:39:32,103 --> 00:39:34,482
не мога да спя
на това легло.

530
00:39:34,551 --> 00:39:35,793
какво не е наред
с това легло?

531
00:39:35,862 --> 00:39:39,206
Защото трябва да съм близо
AC вентилационния отвор.

532
00:39:39,275 --> 00:39:41,068
Искаш ли да ми кажеш защо?

533
00:39:41,137 --> 00:39:43,551
Хей, просто гледам навън
за теб, нали?

534
00:39:43,620 --> 00:39:45,862
Знаеш ли, ако ми стане прекалено горещо
докато спя,

535
00:39:45,931 --> 00:39:47,862
Хъркам като боклук
изхвърляне, става ли?

536
00:39:47,931 --> 00:39:49,068
Добре, добре.

537
00:39:49,137 --> 00:39:50,758
Каквото работи.

538
00:39:55,551 --> 00:39:56,793
Можеш ли да се подготвиш сега?

539
00:39:56,862 --> 00:39:59,655
[♪♪]

540
00:40:12,172 --> 00:40:14,206
[ВИКАНЕ НА ЧУЖД ДИАЛЕКТ]

541
00:40:26,620 --> 00:40:28,137
Аз съм капитан Арад.

542
00:40:28,206 --> 00:40:30,896
Имам някои въпроси
да те питам.

543
00:40:36,551 --> 00:40:40,551
Това ли е начинът на полицията в Чикаго
рокля за бизнес?

544
00:40:40,620 --> 00:40:41,689
В по-добрите ни дни.

545
00:40:41,758 --> 00:40:44,000
ха! трябва да мразя
да те видя

546
00:40:44,068 --> 00:40:47,137
в един от лошите ви дни.

547
00:40:47,206 --> 00:40:51,586
Въпросите ми са свързани с
фоновите разследвания

548
00:40:51,655 --> 00:40:54,931
по отношение на равин Шиндлер
дейности и сдружения

549
00:40:55,000 --> 00:40:57,586
по време на краткия си престой
в САЩ.

550
00:40:57,655 --> 00:41:00,172
Извинете ме,
Капитан Арад?

551
00:41:00,241 --> 00:41:02,655
Това ще стане ли
отнема много време?

552
00:41:02,724 --> 00:41:06,586
Поради обстоятелствата
на престъплението

553
00:41:06,655 --> 00:41:10,482
и състоянието
от тялото на равин Шиндлер,

554
00:41:10,551 --> 00:41:14,517
намерението ми е да бъда точен,
Детектив Джаксън.

555
00:41:14,586 --> 00:41:17,206
Приемам, че не си
непознат

556
00:41:17,275 --> 00:41:19,379
с тази дума.

557
00:41:20,931 --> 00:41:25,482
Да започнем от времето
от влизането му във вашата страна.

558
00:41:25,551 --> 00:41:27,034
Преди девет седмици?

559
00:41:27,103 --> 00:41:28,551
[СТЕНОВЕ]

560
00:41:30,448 --> 00:41:32,000
[♪♪]

561
00:41:36,827 --> 00:41:40,620
Това завършва
запитването, господа.

562
00:41:40,689 --> 00:41:43,517
нямам повече въпроси
по това време.

563
00:41:43,586 --> 00:41:45,517
Можеш да си тръгнеш сега. ДЖАКСЪН: Слава Богу.

564
00:41:45,586 --> 00:41:49,413
Оставам с впечатление
това убийство на равин Шиндлер

565
00:41:49,482 --> 00:41:50,931
не е изолиран случай.

566
00:41:53,620 --> 00:41:56,172
Запазете впечатленията си
на себе си, сержант.

567
00:41:56,241 --> 00:41:58,034
ДЖАКСЪН:
Извинете, капитане.

568
00:41:58,103 --> 00:42:00,379
ти знаеш,
всички тук сме ченгета.

569
00:42:00,448 --> 00:42:03,068
Аз съм единственото ченге.

570
00:42:03,137 --> 00:42:05,689
Вие двамата сте туристи.

571
00:42:05,758 --> 00:42:07,689
И това ще бъде
единственият ти статус

572
00:42:07,758 --> 00:42:09,137
докато сте в Израел.

573
00:42:09,206 --> 00:42:10,655
Гледай да запомниш това.

574
00:42:10,724 --> 00:42:15,758
Опитайте се да практикувате
вашата търговия тук,

575
00:42:15,827 --> 00:42:18,620
и ти обещавам

576
00:42:18,689 --> 00:42:21,758
ще те погреба
в най-дълбокото, най-тъмното,

577
00:42:21,827 --> 00:42:24,172
най-мръсната дупка, която мога да намеря.

578
00:42:24,241 --> 00:42:25,655
Разбираме мнението ви,
капитан.

579
00:42:25,724 --> 00:42:27,413
[ПОСМИХВАНЕ]

580
00:42:27,482 --> 00:42:28,793
Можеш да тръгваш сега.[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯВА]

581
00:42:34,137 --> 00:42:35,172
[ВЪЗДИШКИ]

582
00:42:36,689 --> 00:42:38,448
[♪♪]

583
00:42:46,034 --> 00:42:47,896
Номер 20.

584
00:42:49,827 --> 00:42:51,551
Някакви съобщения?
не

585
00:42:57,206 --> 00:43:00,172
Мисля, че ще дадем този човек
Обаждане на Кригер утре.

586
00:43:00,241 --> 00:43:02,827
ДЖАКСЪН:
какво? Чакай, чакай, чакай, чакай.

587
00:43:02,896 --> 00:43:04,655
Не чухте ли
какво каза Аррад?

588
00:43:04,724 --> 00:43:06,931
Той ни каза да запазим
нашите носове от него.

589
00:43:07,000 --> 00:43:08,517
Махни го, Shatter.

590
00:43:08,586 --> 00:43:10,000
Чух какво каза Арад.

591
00:43:10,068 --> 00:43:12,172
Ще наемем кола
утре сутрин.

592
00:43:22,620 --> 00:43:25,206
И така, какво идваме
на този човек за, а?

593
00:43:25,275 --> 00:43:27,551
Това е единствената следа
имаме.

594
00:43:27,620 --> 00:43:30,517
Това трябва да е мястото.

595
00:43:30,586 --> 00:43:31,931
[ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА]

596
00:43:37,620 --> 00:43:38,896
Шалом.

597
00:43:40,241 --> 00:43:41,586
мога ли да ви помогна

598
00:43:41,655 --> 00:43:42,655
Райнхард Кригер?

599
00:43:42,724 --> 00:43:44,551
Познавам ли ви, господа?

600
00:43:44,620 --> 00:43:45,551
Познавам те, Райнхард.

601
00:43:45,620 --> 00:43:48,862
А, бяхте препоръчан
към мен.

602
00:43:48,931 --> 00:43:51,206
знаеш ли
къде намерих това?

603
00:43:51,275 --> 00:43:53,965
В хотел Blue Ritz
в Чикаго.

604
00:43:54,034 --> 00:43:56,482
ах Доказателство.

605
00:43:56,551 --> 00:43:58,241
кой си ти

606
00:43:58,310 --> 00:44:01,310
Аз съм сержант Шатър
а това е детектив Джаксън.

607
00:44:01,379 --> 00:44:02,896
Чикагската полиция?

608
00:44:02,965 --> 00:44:06,655
Много добре, Райнхард.
много добре

609
00:44:06,724 --> 00:44:08,758
Мм, какво има тук?

610
00:44:08,827 --> 00:44:10,517
КРИГЕР:
Това е моят дом.

611
00:44:10,586 --> 00:44:12,517
Не можете да се качите там.

612
00:44:14,758 --> 00:44:16,586
Кой е Малкълм Локли,
Кригер?

613
00:44:16,655 --> 00:44:18,689
Защо е името му
на визитката си?

614
00:44:18,758 --> 00:44:20,724
Той е професор
в Йерусалимския университет.

615
00:44:20,793 --> 00:44:22,275
Както и да е, имате
няма авторитет тук.

616
00:44:22,344 --> 00:44:24,586
Е, какво правеше
в такъв хотел

617
00:44:24,655 --> 00:44:26,517
с равин Шиндлер, а?

618
00:44:26,586 --> 00:44:27,793
Това беше лично
бизнес,

619
00:44:27,862 --> 00:44:30,551
и нямаш право тук.
Сега се махни от къщата ми.

620
00:44:30,620 --> 00:44:32,896
о да Е, какво беше
този частен бизнес?

621
00:44:32,965 --> 00:44:35,206
Това частен бизнес ли беше?
а?

622
00:44:35,275 --> 00:44:37,655
Кой беше в стаята с теб
и равин Шиндлер?

623
00:44:37,724 --> 00:44:40,586
Кой беше този, който разкъса сърцето
направо от гърдите му?

624
00:44:40,655 --> 00:44:42,655
Какво? Ти беше в тази стая, Кригер.

625
00:44:42,724 --> 00:44:44,586
Знаеш кой уби
този равин.

626
00:44:44,655 --> 00:44:46,068
Не знам, това те прави

627
00:44:46,137 --> 00:44:47,586
аксесоар
за убийство, Кригер.

628
00:44:47,655 --> 00:44:49,172
аз не знам
за какво говориш.

629
00:44:49,241 --> 00:44:51,586
Пропадаш, Кригер!
Отиваш надолу.

630
00:44:51,655 --> 00:44:54,655
махай се Махай се! Отиваш в затвора, Кригер.

631
00:44:54,724 --> 00:44:56,517
Махай се сега.

632
00:44:56,586 --> 00:44:58,724
ДЖАКСЪН:
Всичко свърши, Кригър.

633
00:44:58,793 --> 00:45:00,310
Мислиш ли, че сме го разстроили?

634
00:45:00,379 --> 00:45:01,586
Може да бъде.

635
00:45:01,655 --> 00:45:03,931
Знаеш ли, помислих си
щеше да играеш добро ченге.

636
00:45:04,000 --> 00:45:05,793
Мислех, че ти
щяха да играят добро ченге.

637
00:45:05,862 --> 00:45:09,034
О, човече. ти знаеш,
трябва да разберем това.

638
00:45:10,172 --> 00:45:11,551
РАЗБИВАНЕ:
Не четеш ли карта?

639
00:45:11,620 --> 00:45:13,655
По кой път? ДЖАКСЪН: Просто завийте тук.

640
00:45:30,758 --> 00:45:32,620
РАЗБИВАНЕ:
Спирам.

641
00:45:35,827 --> 00:45:38,517
Имате ли идея
къде сме

642
00:45:38,586 --> 00:45:41,310
да Искам да кажа, един вид.

643
00:45:41,379 --> 00:45:42,931
О, по дяволите, не.

644
00:45:43,000 --> 00:45:45,517
Имате ли идея
къде е университета?

645
00:45:45,586 --> 00:45:47,931
аз не знам
и не ми пука.

646
00:45:48,000 --> 00:45:50,206
Тогава защо ми каза
да се върна там?

647
00:45:50,275 --> 00:45:53,103
Защото ми писна от теб
винаги направо.

648
00:45:53,172 --> 00:45:54,793
Какво сте всички
ядосан за?

649
00:45:54,862 --> 00:45:56,241
Не ми харесва тук,

650
00:45:56,310 --> 00:45:57,620
горещо ми е, потен съм,

651
00:45:57,689 --> 00:46:00,379
и съм адски гладен, човече,
Бих могъл да изям южния край

652
00:46:00,448 --> 00:46:01,586
на северния скункс.

653
00:46:01,655 --> 00:46:03,034
Яли сте в самолета.

654
00:46:03,103 --> 00:46:06,689
Shatter, осъзнаваш ли
преди колко време беше това?

655
00:46:06,758 --> 00:46:09,448
Знаеш ли, хей, аз-искам моя дял
от дневните, човек.

656
00:46:09,517 --> 00:46:10,586
Искам го веднага.

657
00:46:10,655 --> 00:46:12,034
Добре, добре.

658
00:46:13,655 --> 00:46:14,689
тук

659
00:46:14,758 --> 00:46:16,206
Сега чувстваш ли се по-добре?

660
00:46:16,275 --> 00:46:17,827
Къде ще
ям наоколо?

661
00:46:17,896 --> 00:46:20,068
хей хей хей
къде няма значение.

662
00:46:20,137 --> 00:46:22,137
знаеш ли
Това е принципът, разбираш ли?

663
00:46:22,206 --> 00:46:25,068
Сега мога да ям
когато искам.

664
00:46:25,137 --> 00:46:27,724
Добре, добре.

665
00:46:27,793 --> 00:46:31,896
виждаш ли Знаеш ли, твой проблем
ти си маниак на контрола.

666
00:46:31,965 --> 00:46:35,241
Или е по твоя начин
или няма начин.

667
00:46:35,310 --> 00:46:37,965
хей
но това не е моят начин.

668
00:46:38,034 --> 00:46:40,137
Какво по дяволите
това ли е

669
00:46:40,206 --> 00:46:41,310
Хей, махай се от тук.

670
00:46:41,379 --> 00:46:42,758
Вън от колата, хлапе.

671
00:46:42,827 --> 00:46:44,448
не моля скрий ме
Той ще ме убие.

672
00:46:44,517 --> 00:46:45,655
Кой се опитва да те убие?

673
00:46:45,724 --> 00:46:47,034
Мустаф. Той-- Той иска пари.

674
00:46:47,103 --> 00:46:48,620
Той ме бие, ако не плащам.

675
00:46:48,689 --> 00:46:49,655
какво?

676
00:46:49,724 --> 00:46:50,827
къде?
той е

677
00:46:50,896 --> 00:46:52,689
Моля, скрийте ме,
умолявам те.

678
00:46:52,758 --> 00:46:55,517
Това дете?
Хей, аз ще се погрижа за това.

679
00:46:55,586 --> 00:46:56,655
хайде хей

680
00:46:56,724 --> 00:46:58,103
хайде

681
00:46:58,172 --> 00:46:59,965
не се притеснявай хайде
Не се притеснявай, не се притеснявай.

682
00:47:00,034 --> 00:47:02,000
Ще те хвана! Хей, хей, прекрати.

683
00:47:02,068 --> 00:47:03,034
Престани!

684
00:47:03,103 --> 00:47:04,827
какво става
с вас момчета, а?

685
00:47:04,896 --> 00:47:06,413
Не можете ли да се разберете?
Хей, хей, хей.

686
00:47:06,482 --> 00:47:09,034
Казах ли да спреш?
Престани. а?

687
00:47:09,103 --> 00:47:10,931
Ще победя ада
извън него.

688
00:47:11,000 --> 00:47:12,586
Хей, хей, хей, хей
прекрати го.

689
00:47:12,655 --> 00:47:15,344
Хей, искам да играеш честно
един с друг, става ли?

690
00:47:15,413 --> 00:47:16,482
а? добре ли

691
00:47:16,551 --> 00:47:18,551
Сега ви искам момчета
да бъдем приятели тук.

692
00:47:18,620 --> 00:47:20,137
Хайде сега.
Ръкува се. хайде

693
00:47:20,206 --> 00:47:21,137
Ето го.

694
00:47:21,206 --> 00:47:22,551
добре

695
00:47:22,620 --> 00:47:25,586
добре виждаш ли Сега това е
по американския начин точно там.

696
00:47:25,655 --> 00:47:27,551
Добре, приятели.

697
00:47:27,620 --> 00:47:29,689
МОМЧЕ:
Да, по американския начин.

698
00:47:29,758 --> 00:47:31,586
ДЖАКСЪН:
да Добре, добре, добре.

699
00:47:31,655 --> 00:47:33,586
Добре, благодаря за всичко.

700
00:47:33,655 --> 00:47:36,551
Хей, всичко е наред, приятел.
По всяко време.

701
00:47:36,620 --> 00:47:37,896
[ВЪЗДИШКИ]

702
00:47:37,965 --> 00:47:40,793
Виждате ли това? а?

703
00:47:40,862 --> 00:47:42,965
знам как
да се занимава с деца.

704
00:47:43,034 --> 00:47:46,517
Няма значение коя част
на света, в който си,

705
00:47:46,586 --> 00:47:49,137
просто ги третираш като равни.

706
00:47:49,206 --> 00:47:51,379
Равно, а?
да

707
00:47:51,448 --> 00:47:52,862
Звучи добре, Кал,

708
00:47:52,931 --> 00:47:55,379
но не мислиш ли, че трябва
изгони тези две деца

709
00:47:55,448 --> 00:47:57,482
и да си върна портфейла? Какво?

710
00:47:58,965 --> 00:48:00,965
Защо, това е гадно
малък лъжлив пънкар

711
00:48:01,034 --> 00:48:02,241
измъкна портфейла ми!

712
00:48:02,310 --> 00:48:03,620
Той със сигурност го направи.

713
00:48:03,689 --> 00:48:04,827
О, човече!

714
00:48:04,896 --> 00:48:06,931
Слизаш по този път.
Ще поема по този път.

715
00:48:07,000 --> 00:48:08,965
Добре, но ако хванеш
тази малка тъпа,

716
00:48:09,034 --> 00:48:10,241
ти го държиш за мен,

717
00:48:10,310 --> 00:48:12,517
защото ще се счупя
всяка кост в тялото му.

718
00:48:12,586 --> 00:48:13,586
Равно, помниш ли?

719
00:48:13,655 --> 00:48:16,068
Равно на задника ми.

720
00:48:16,137 --> 00:48:18,172
[♪♪]

721
00:48:33,034 --> 00:48:34,586
[ДРАЧКАНЕ НА СТЪКЛО]

722
00:49:08,379 --> 00:49:09,413
[ИЗМЪРШИ]

723
00:49:09,482 --> 00:49:11,241
Докога мислиш
можеш ли да висиш?

724
00:49:11,310 --> 00:49:12,413
какво?

725
00:49:12,482 --> 00:49:13,793
Кажи ми къде
портфейлът е

726
00:49:13,862 --> 00:49:15,000
и аз ще те взема.

727
00:49:15,068 --> 00:49:18,000
Имаш ме
в неизгодно положение, сър.

728
00:49:18,068 --> 00:49:19,586
добре?

729
00:49:21,655 --> 00:49:23,103
Задният ми джоб.

730
00:49:28,620 --> 00:49:30,103
[ВЪЗДИШКИ]

731
00:49:39,931 --> 00:49:41,448
Как се казваш, хлапе?

732
00:49:41,517 --> 00:49:42,517
Бези.

733
00:49:42,586 --> 00:49:44,068
Бези.

734
00:49:44,137 --> 00:49:45,482
Тази измама действа ли на всички?

735
00:49:45,551 --> 00:49:47,206
Само американци.

736
00:49:47,275 --> 00:49:48,758
Това фигурира.

737
00:49:48,827 --> 00:49:50,758
Знаеш този на моя приятел
наистина съм разстроен от теб.

738
00:49:50,827 --> 00:49:53,000
Не мисля, че искаш
да се натъкна отново на него.

739
00:49:54,275 --> 00:49:56,689
Надявам се, че не, сър.

740
00:49:56,758 --> 00:49:58,724
Ще ти кажа какво.

741
00:49:58,793 --> 00:50:01,275
Ти ми кажи къде
Йерусалимският университет е,

742
00:50:01,344 --> 00:50:02,931
и ще те пусна.

743
00:50:03,000 --> 00:50:04,724
сделка?

744
00:50:04,793 --> 00:50:07,793
Сделка.

745
00:50:07,862 --> 00:50:09,172
окей

746
00:50:11,310 --> 00:50:15,551
И така, как да стигна до там?

747
00:50:15,620 --> 00:50:17,068
[ЗАДЪХВАНЕ]

748
00:50:19,448 --> 00:50:22,620
О, намирате
това малко лайно?

749
00:50:22,689 --> 00:50:24,827
о!
Намерихте портфейла ми.

750
00:50:24,896 --> 00:50:26,724
о

751
00:50:26,793 --> 00:50:28,862
о, човече,
парите свършиха!

752
00:50:28,931 --> 00:50:31,655
О, наистина ли?
Това е трудна почивка, партньоре.

753
00:50:31,724 --> 00:50:32,896
о!

754
00:50:32,965 --> 00:50:34,896
[♪♪]

755
00:51:07,896 --> 00:51:10,655
ти знаеш,
Обичам да ям всеки ден или така.

756
00:51:10,724 --> 00:51:12,793
нещо нередно
с това, а?

757
00:51:12,862 --> 00:51:14,586
Не, няма нищо
грешно с това.

758
00:51:14,655 --> 00:51:15,862
О, добре.

759
00:51:15,931 --> 00:51:17,620
Жалко за парите ти,
все пак.

760
00:51:17,689 --> 00:51:19,344
О, жалко
за парите ми, а?

761
00:51:19,413 --> 00:51:21,172
И така, какво си ти?
опитваш се да ми кажеш?

762
00:51:21,241 --> 00:51:22,793
Че не си
ще споделиш ли с мен?

763
00:51:22,862 --> 00:51:24,379
Това ли е какво
опитваш се да кажеш?

764
00:51:24,448 --> 00:51:26,000
РАЗБИРАНЕ [СМЯХА СЕ]:
Не, не бих го направил.

765
00:51:35,241 --> 00:51:37,206
Там е неговият офис.

766
00:51:38,896 --> 00:51:40,758
хм

767
00:51:46,793 --> 00:51:48,620
Мислиш, че този човек
наистина съществува?

768
00:51:48,689 --> 00:51:50,931
РАЗБИВАНЕ:
Да, той съществува.

769
00:51:57,758 --> 00:52:00,275
Франк.

770
00:52:00,344 --> 00:52:03,068
Не е ли това момичето
от университета Матерс?

771
00:52:03,137 --> 00:52:04,827
РАЗБИВАНЕ:
Да така е.

772
00:52:07,551 --> 00:52:08,862
Искаш ли го
веднага?

773
00:52:08,931 --> 00:52:10,413
Ъ-ъ. След 10 минути?

774
00:52:10,482 --> 00:52:12,379
Можех да го взема
заедно за теб.

775
00:52:12,448 --> 00:52:13,724
страхотно

776
00:52:15,482 --> 00:52:16,482
Здравейте отново

777
00:52:16,551 --> 00:52:17,862
Това е доста
изненада.

778
00:52:17,931 --> 00:52:19,655
Е, върви и в двете посоки,
Мис Хокинс.

779
00:52:19,724 --> 00:52:22,620
Не очаквах да те видя
отново толкова скоро, сержант Шатър.

780
00:52:22,689 --> 00:52:24,310
Франк.

781
00:52:24,379 --> 00:52:26,344
Лесли.

782
00:52:26,413 --> 00:52:27,379
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

783
00:52:27,448 --> 00:52:29,551
извинете ме И аз съм тук.

784
00:52:29,620 --> 00:52:31,103
Да, вие сте детектив...?

785
00:52:31,172 --> 00:52:34,551
Джаксън. Джаксън?

786
00:52:34,620 --> 00:52:35,793
вярно

787
00:52:35,862 --> 00:52:38,379
Клорит, искам те
да се срещне с две ченгета от Чикаго.

788
00:52:38,448 --> 00:52:39,620
удоволствие.

789
00:52:39,689 --> 00:52:41,620
CLORITT:
как си здравей

790
00:52:41,689 --> 00:52:43,482
Клорит е на професор Локли
секретар.

791
00:52:43,551 --> 00:52:45,793
Затова сме тук.
Бихме искали да говорим с него.

792
00:52:45,862 --> 00:52:47,758
Той е на разкопките
сайт.

793
00:52:47,827 --> 00:52:49,103
Как да стигнем до там?

794
00:52:49,172 --> 00:52:51,137
Мога да те взема.

795
00:52:51,206 --> 00:52:52,793
страхотно

796
00:52:54,689 --> 00:52:56,448
[♪♪]

797
00:53:02,551 --> 00:53:04,965
ДЖАКСЪН:
Какво има да се намери по средата
от нищото?

798
00:53:05,034 --> 00:53:08,689
Не винаги е било по средата
от нищото, г-н Джаксън.

799
00:53:08,758 --> 00:53:12,448
Бешам съществува повече от
хиляда години преди Христа.

800
00:53:12,517 --> 00:53:16,517
По време на Римската империя беше така
един от най-големите градове.

801
00:53:16,586 --> 00:53:19,206
Тогава първите кръстоносци
построени крепости и църкви

802
00:53:19,275 --> 00:53:20,517
които вече се рушаха

803
00:53:20,586 --> 00:53:22,413
до времето
Ричард Лъвското сърце

804
00:53:22,482 --> 00:53:24,620
ръководи третата експедиция
в Светите земи.

805
00:53:24,689 --> 00:53:26,413
ДЖАКСЪН:
о

806
00:53:51,241 --> 00:53:54,448
Може да намерите професор Локли
по-скоро ексцентричен.

807
00:53:54,517 --> 00:53:56,137
как така

808
00:53:56,206 --> 00:53:58,413
Той прекарва по-голямата част от времето си
усвоени в период

809
00:53:58,482 --> 00:54:00,896
който е съществувал преди 2000 години.

810
00:54:04,172 --> 00:54:06,068
[♪♪]

811
00:54:14,482 --> 00:54:17,862
Професорът е много обидчив
за работата му,

812
00:54:17,931 --> 00:54:19,931
но интересът му
в тази църква той разкопава

813
00:54:20,000 --> 00:54:21,448
е извънредно.

814
00:54:25,689 --> 00:54:28,586
Някои зони от тази разкопка
са забранени за всички.

815
00:54:28,655 --> 00:54:30,862
Включително и аз.

816
00:54:37,034 --> 00:54:38,000
РАЗБИВАНЕ:
защо е така

817
00:54:38,068 --> 00:54:39,448
Научих не
да питам.

818
00:54:39,517 --> 00:54:42,379
О, вижте това.

819
00:54:52,517 --> 00:54:54,344
ЧОВЕК:
Ах, принцесо,

820
00:54:54,413 --> 00:54:56,448
каква приятна изненада.

821
00:55:04,413 --> 00:55:06,344
И имаме гости.

822
00:55:10,551 --> 00:55:12,620
[тананикане]

823
00:55:17,103 --> 00:55:19,758
Извинявам се, че ви безпокоя,
Професор Локли,

824
00:55:19,827 --> 00:55:22,896
но това е чикагската полиция
офицери, за които ти казах.

825
00:55:22,965 --> 00:55:26,068
Това е сержант Шатър
и детектив Джаксън.

826
00:55:26,137 --> 00:55:28,517
О, да, господата
с артефакта.

827
00:55:28,586 --> 00:55:30,551
Не си ли дреболия
извън утъпкания път?

828
00:55:30,620 --> 00:55:32,034
малко.

829
00:55:32,103 --> 00:55:34,310
Бих искал за теб
да разгледаш това.

830
00:55:36,827 --> 00:55:38,758
Името Шиндлър
означава ли нещо за теб?

831
00:55:38,827 --> 00:55:39,965
Трябва ли?

832
00:55:40,034 --> 00:55:41,448
Ти ми кажи.

833
00:55:41,517 --> 00:55:42,758
не

834
00:55:42,827 --> 00:55:44,448
Ами Кригер?

835
00:55:44,517 --> 00:55:45,517
Ъъъ, Райнхард Кригер?

836
00:55:45,586 --> 00:55:46,862
Разпитваш ли ме?

837
00:55:46,931 --> 00:55:48,793
Вашето име беше намерено
на картата на Кригер

838
00:55:48,862 --> 00:55:51,379
на местопрестъпление. Наистина ли?

839
00:55:51,448 --> 00:55:52,965
Да, Кригер ми се обади.

840
00:55:53,034 --> 00:55:55,000
Хората търсят услугите ми
от цял свят

841
00:55:55,068 --> 00:55:57,172
за удостоверяване
някаква дрънкулка или друго.

842
00:55:57,241 --> 00:55:58,655
И никога не си срещал Кригър?

843
00:55:58,724 --> 00:56:01,689
Нямам време да давам назаем
доверие на дрънкащите глупаци

844
00:56:01,758 --> 00:56:06,068
които приемат сляпо митологията
и легендата като факт.

845
00:56:06,137 --> 00:56:08,931
Знаеш ли, видяхме рисунка
от това нещо във вашия офис.

846
00:56:09,000 --> 00:56:12,689
Предполагам, че и вие сте виждали
рисунки на Дядо Коледа

847
00:56:12,758 --> 00:56:13,896
и Феята на зъбките.

848
00:56:13,965 --> 00:56:15,793
А какво да кажем за това?

849
00:56:15,862 --> 00:56:18,482
Това, за съжаление, е фалшификат.

850
00:56:18,551 --> 00:56:20,482
A сравнително
модерен фалшификат

851
00:56:20,551 --> 00:56:23,103
на короната на скиптъра
на митологичния просатанос.

852
00:56:23,172 --> 00:56:26,344
Защо някой би фалшифицирал парче
на нещо, което никога не е съществувало?

853
00:56:26,413 --> 00:56:28,413
Човешка природа, сержант.

854
00:56:28,482 --> 00:56:30,827
Когато не съществува божество,
създайте такъв.

855
00:56:30,896 --> 00:56:33,482
Това е основата на всички религии.
Погрешна вяра.

856
00:56:33,551 --> 00:56:36,551
Сега, ако ме извините,
Имам работа за вършене.

857
00:56:36,620 --> 00:56:38,793
принцеса.

858
00:56:43,482 --> 00:56:45,827
ти знаеш,
той не е ексцентрик.

859
00:56:48,517 --> 00:56:51,103
Той е задник.

860
00:56:51,172 --> 00:56:52,758
Казах, че е докачлив.

861
00:57:02,448 --> 00:57:04,068
[ГРЪМЪТ РЯСВА]

862
00:57:18,896 --> 00:57:21,034
Някакви съобщения?
да

863
00:57:23,482 --> 00:57:25,344
от кого е

864
00:57:25,413 --> 00:57:26,551
Капитан Хол.

865
00:57:26,620 --> 00:57:28,068
Тя иска доклад.

866
00:57:28,137 --> 00:57:29,103
[СМЕЕ СЕ]

867
00:57:29,172 --> 00:57:30,517
ти знаеш,
Мисля, че й липсва

868
00:57:30,586 --> 00:57:32,965
нежната толерантност
на вашия глас.

869
00:57:33,034 --> 00:57:35,379
Е, тя си отива
да се разочаровам тогава,

870
00:57:35,448 --> 00:57:37,482
защото ти си
ще й се обадя

871
00:57:37,551 --> 00:57:39,034
и направете доклада.

872
00:57:39,103 --> 00:57:40,379
защо аз

873
00:57:40,448 --> 00:57:42,655
Защото съм сержант
а ти не си.

874
00:57:42,724 --> 00:57:45,413
Добре, Франк, стари приятелю.

875
00:57:45,482 --> 00:57:48,827
Ще бъда гъделичкан да дам
Обаждане от капитан Хол.

876
00:57:48,896 --> 00:57:50,620
в крайна сметка

877
00:57:50,689 --> 00:57:53,034
това е какво
приятелите са за.

878
00:57:55,068 --> 00:57:56,620
[ГРЪМ ТЪКВА]

879
00:58:01,413 --> 00:58:02,655
[МЪЖ КРЕЩИ]

880
00:58:11,551 --> 00:58:14,344
Защото е зает, Боунхед.
Просто я облечи.

881
00:58:14,413 --> 00:58:16,413
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНИ][ЧУКА НА ВРАТАТА]

882
00:58:16,482 --> 00:58:17,689
Извинете, капитане,

883
00:58:17,758 --> 00:58:19,724
Джаксън е на линия 3
от Израел.

884
00:58:19,793 --> 00:58:20,793
Джаксън?

885
00:58:22,793 --> 00:58:23,862
ДЖАКСЪН:
Хей, капитане.

886
00:58:23,931 --> 00:58:25,655
Джаксън,
какво по дяволите става

887
00:58:25,724 --> 00:58:28,827
Специално попитах
за Shatter да се обади.

888
00:58:28,896 --> 00:58:30,862
Е, капитане,
Искам да кажа, виж,

889
00:58:30,931 --> 00:58:33,551
той се постара
сам да те нарича,

890
00:58:33,620 --> 00:58:36,379
но бедният човек,
Искам да кажа, той е болен като куче.

891
00:58:36,448 --> 00:58:38,034
[♪♪]

892
00:58:38,103 --> 00:58:40,068
[РУХТЕНЕ]

893
00:58:49,586 --> 00:58:51,000
[МЪЖ СТЕНЕ]

894
00:58:53,793 --> 00:58:55,586
Вие момчета искате
да опитам отново?

895
00:58:59,103 --> 00:59:02,103
Да, виж, не е наистина
за да спомена.

896
00:59:02,172 --> 00:59:06,482
Искам да кажа, той ще бъде последният
да кажа нещо за това,

897
00:59:06,551 --> 00:59:08,413
но му липсваш много,
капитан.

898
00:59:08,482 --> 00:59:09,551
ЗАЛА:
о

899
00:59:11,000 --> 00:59:13,620
Е, разбира се.

900
00:59:13,689 --> 00:59:16,482
Е, той може да се обади утре, когато си е починал добре.

901
00:59:16,551 --> 00:59:18,344
Сигурен ли си, че той е добре?

902
00:59:18,413 --> 00:59:20,448
Мисля, че той е добре.

903
00:59:20,517 --> 00:59:21,448
о!

904
00:59:32,310 --> 00:59:33,862
да

905
00:59:33,931 --> 00:59:35,482
Вие също.

906
00:59:35,551 --> 00:59:36,896
благодаря

907
00:59:42,482 --> 00:59:44,344
[тананикане]

908
00:59:44,413 --> 00:59:47,344
Ммм

909
00:59:55,965 --> 00:59:57,551
[тананикане]

910
00:59:59,448 --> 01:00:01,448
[ИЗМЪРШИ]

911
01:00:23,034 --> 01:00:24,620
какво ти стана

912
01:00:24,689 --> 01:00:28,068
о
това малко лайно Кригър.

913
01:00:28,137 --> 01:00:30,551
Той взе скиптъра
парче също.

914
01:00:30,620 --> 01:00:32,724
Ето защо
те са тук.

915
01:00:33,965 --> 01:00:36,586
Хайде да си го върнем.

916
01:00:36,655 --> 01:00:39,482
Какво по дяволите?

917
01:00:39,551 --> 01:00:40,793
[ВЪЗДИШКИ]

918
01:00:42,758 --> 01:00:45,000
Няма полза
при заключване на вратата.

919
01:00:46,586 --> 01:00:48,000
[ГРЪМ ТЪКВА]

920
01:01:23,586 --> 01:01:27,482
Много ме разочаровахте,
Г-н Кригер.

921
01:01:27,551 --> 01:01:29,862
Правил съм само
каквото попитахте.

922
01:01:29,931 --> 01:01:31,206
За какво ми плати.

923
01:01:31,275 --> 01:01:33,310
Вие сте разхвърлян!

924
01:01:34,586 --> 01:01:38,482
Привличате вниманието към себе си.
Аз също.

925
01:01:38,551 --> 01:01:40,482
вярно е
Направих някои грешки.

926
01:01:40,551 --> 01:01:42,551
но виж,
Взех го за теб.

927
01:01:45,310 --> 01:01:48,344
[ГРЪМ ТЪКВА]

928
01:01:48,413 --> 01:01:50,896
О, не,
ти не си.

929
01:01:50,965 --> 01:01:54,000
Никога не съм се интересувал
във фалшификати,

930
01:01:54,068 --> 01:01:56,000
както добре знаете.

931
01:01:59,448 --> 01:02:01,344
Имате ли представа
кой съм аз

932
01:02:04,000 --> 01:02:07,344
[С ДЪЛБОК ГЛАС]
Нека се представя.

933
01:02:08,586 --> 01:02:10,344
Добре дошли в ада.

934
01:02:11,758 --> 01:02:13,655
[ПИСЪЦИ]

935
01:02:15,620 --> 01:02:17,448
[ГРЪМ ТЪКНАТ] [ТРЪШИ СЕ СТЪКЛО]

936
01:02:22,448 --> 01:02:23,758
[ИЗМЪРШИ]

937
01:02:40,413 --> 01:02:42,517
ДЖАКСЪН:
Да опитаме отзад.

938
01:03:02,137 --> 01:03:03,965
Уау, каква бъркотия.

939
01:03:09,724 --> 01:03:11,620
Кригер.

940
01:03:13,000 --> 01:03:14,482
Франк.

941
01:03:26,724 --> 01:03:28,482
[♪♪]

942
01:03:28,551 --> 01:03:32,482
Ей, какъв човек
убива така?

943
01:03:32,551 --> 01:03:34,689
Нито един обикновен.

944
01:03:38,137 --> 01:03:40,000
Имайте малко
огледайте се.

945
01:04:01,068 --> 01:04:02,482
Девет имена.

946
01:04:02,551 --> 01:04:04,482
Остана само Ал Джазар.

947
01:04:08,379 --> 01:04:09,448
Франк.

948
01:04:09,517 --> 01:04:10,793
Разгледайте това.

949
01:04:15,689 --> 01:04:17,689
[КЛАКСОН]

950
01:04:19,137 --> 01:04:20,758
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ДИАЛЕКТ]

951
01:04:25,103 --> 01:04:28,344
РАЗБИВАНЕ:
Трябва да отидем да видим Лесли
за този свитък, който намерихте.

952
01:04:28,413 --> 01:04:30,551
Виж, Shatter,
няма да ходя никъде

953
01:04:30,620 --> 01:04:32,448
докато не взема нещо за ядене,
сега.

954
01:04:32,517 --> 01:04:35,000
добре, добре,
първо ще ядем.

955
01:04:48,482 --> 01:04:51,379
О, Shatter,
умирам ли от глад. О, момче.

956
01:04:51,448 --> 01:04:52,517
Ал Джазар.

957
01:04:52,586 --> 01:04:54,586
Чудя се дали това е име
или място?

958
01:04:54,655 --> 01:04:56,172
аз не знам
Всичко, което знам е

959
01:04:56,241 --> 01:04:57,758
Трябва да взема нещо
да ям.

960
01:04:57,827 --> 01:04:59,862
ЧОВЕК:
какво правиш тук

961
01:04:59,931 --> 01:05:01,413
Какво сте вие ​​деца--?
какво? хей

962
01:05:01,482 --> 01:05:03,931
Престани!

963
01:05:04,000 --> 01:05:05,448
Защо не отидеш да поръчаш.

964
01:05:05,517 --> 01:05:07,310
Вижте дали някой знае
какво означава Ал Джазар.

965
01:05:07,379 --> 01:05:08,379
веднага се връщам

966
01:05:08,448 --> 01:05:09,551
ЧОВЕК:
Добре ли си, синко?

967
01:05:09,620 --> 01:05:10,862
благодаря
Благодаря ви, господине.

968
01:05:10,931 --> 01:05:13,310
няма за какво
няма за какво

969
01:05:16,517 --> 01:05:19,344
Друг американец? Хм?

970
01:05:19,413 --> 01:05:21,482
Портфейлът.

971
01:05:34,655 --> 01:05:36,517
Господин, изпуснахте се
вашият портфейл.

972
01:05:36,586 --> 01:05:37,931
направих ли?

973
01:05:38,000 --> 01:05:39,827
Е, благодаря ти.

974
01:05:39,896 --> 01:05:42,793
Това... Приятно ми е да се запознаем
честно дете.

975
01:05:42,862 --> 01:05:45,517
много ви благодаря

976
01:05:47,896 --> 01:05:51,413
Хей, Shatter,
храната ни изстива, човече.

977
01:05:51,482 --> 01:05:52,896
хей

978
01:05:52,965 --> 01:05:55,103
Това е малкият пънкар
това прониза портфейла ми.

979
01:05:55,172 --> 01:05:56,620
къде са ми парите
ти малко нахалник?

980
01:05:56,689 --> 01:05:58,068
Какви пари? Знаете какви пари.

981
01:05:58,137 --> 01:06:00,068
Ето, Бези.
Дай му парите му.

982
01:06:00,137 --> 01:06:01,551
Чакай малко.

983
01:06:01,620 --> 01:06:04,103
Някой знае ли какво е името
Имаше предвид Ал Джазар?

984
01:06:04,172 --> 01:06:06,793
не, не
Още не съм разбрал.

985
01:06:06,862 --> 01:06:08,413
Знам името.

986
01:06:08,482 --> 01:06:09,896
Вие правите?
Вие правите?

987
01:06:09,965 --> 01:06:11,620
Това е място
на север.

988
01:06:11,689 --> 01:06:13,103
ти знаеш
как да стигна до там?

989
01:06:13,172 --> 01:06:15,758
да
но е дълъг път.

990
01:06:15,827 --> 01:06:18,379
Хайде да тръгваме.

991
01:06:18,448 --> 01:06:19,758
Хей, Shatter,
какво ще кажете за нашата храна?

992
01:06:19,827 --> 01:06:20,862
РАЗБИВАНЕ:
по-късно.

993
01:06:20,931 --> 01:06:22,379
о...

994
01:06:22,448 --> 01:06:24,344
[♪♪]

995
01:06:55,655 --> 01:06:57,724
Кой живее тук?

996
01:06:57,793 --> 01:07:00,448
Дракула?

997
01:07:00,517 --> 01:07:04,379
Странен сляп монах.

998
01:07:04,448 --> 01:07:07,689
Молла на име Фарук.

999
01:07:07,758 --> 01:07:09,034
Той живее там.

1000
01:07:10,482 --> 01:07:12,379
Той никога не излиза.

1001
01:07:12,448 --> 01:07:13,758
О страхотно

1002
01:07:13,827 --> 01:07:15,827
Още един чудак.

1003
01:07:15,896 --> 01:07:18,344
Още един свят човек.

1004
01:07:19,931 --> 01:07:21,931
[КОТЕШКО МУЛИНЕ][МЕТАЛНО ТРАКАНЕ]

1005
01:07:22,000 --> 01:07:24,448
Чакам в колата.

1006
01:07:26,586 --> 01:07:28,862
Мисля да изчакам
в колата също.

1007
01:07:28,931 --> 01:07:31,551
хайде хайде

1008
01:07:31,620 --> 01:07:34,724
ДЖАКСЪН:
— Хайде, хайде.

1009
01:07:34,793 --> 01:07:37,000
Това е всичко, което някога съм чувал,
е "Хайде, хайде."

1010
01:07:55,413 --> 01:07:56,689
ДЖАКСЪН:
О, човече.

1011
01:07:56,758 --> 01:07:58,482
Това е едно
призрачно място.

1012
01:07:58,551 --> 01:07:59,793
РАЗБИВАНЕ:
Не се страхуваш, нали?

1013
01:07:59,862 --> 01:08:02,068
ДЖАКСЪН:
О, по дяволите, не.

1014
01:08:25,724 --> 01:08:27,379
[ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО]

1015
01:08:30,413 --> 01:08:31,758
Ти ли си Фарук?

1016
01:08:34,103 --> 01:08:36,517
Равинът Шиндлер
е мъртъв.

1017
01:08:36,586 --> 01:08:38,724
откъде знаеш

1018
01:08:47,517 --> 01:08:48,931
преди да си тръгне,

1019
01:08:49,000 --> 01:08:51,482
той говори с мен
от неговия план

1020
01:08:51,551 --> 01:08:54,482
да намерим Просатанос
с примамката на своето богатство.

1021
01:08:54,551 --> 01:08:55,931
След това щеше да го убие.

1022
01:08:56,000 --> 01:08:59,068
Слугата на Сатаната дойде
за да събереш деветте части.

1023
01:08:59,137 --> 01:09:01,517
Кой е този слуга на Сатаната,
или просатанос,

1024
01:09:01,586 --> 01:09:03,103
или каквото искате
да му се обадя?

1025
01:09:03,172 --> 01:09:05,379
Написано е
в много писания.

1026
01:09:05,448 --> 01:09:08,379
Тогава, когато сърцето
на човечеството се е втвърдило

1027
01:09:08,448 --> 01:09:09,551
с алчност и омраза,

1028
01:09:09,620 --> 01:09:11,379
Денят на Страшния съд
скоро ще последва.

1029
01:09:11,448 --> 01:09:12,482
Денят на Страшния съд?

1030
01:09:12,551 --> 01:09:14,344
Армагедон.

1031
01:09:14,413 --> 01:09:16,517
Огньовете на ада
отприщени на Земята.

1032
01:09:16,586 --> 01:09:20,413
Искаш да кажеш по-лошо
отколкото е сега?

1033
01:09:20,482 --> 01:09:22,931
Какво прави всичко това
има ли нещо общо със скиптъра?

1034
01:09:23,000 --> 01:09:24,724
Ако е напоен с кралска кръв,

1035
01:09:24,793 --> 01:09:27,034
скиптърът е ключът
към портите на ада.

1036
01:09:27,103 --> 01:09:29,103
Опитваш ли се
да ни каже

1037
01:09:29,172 --> 01:09:31,068
че човекът
че търсим

1038
01:09:31,137 --> 01:09:33,034
наистина ли е дяволът?

1039
01:09:33,103 --> 01:09:34,344
[ХИХИТИ]

1040
01:09:34,413 --> 01:09:36,689
Само посланик,

1041
01:09:36,758 --> 01:09:38,827
но трябва да се страхуват.

1042
01:09:38,896 --> 01:09:41,551
Дори не ми казвай
той не е човек.

1043
01:09:41,620 --> 01:09:45,068
Говори се, че в службата
на Всевишния,

1044
01:09:45,137 --> 01:09:46,896
един човек има силата на 10.

1045
01:09:53,448 --> 01:09:55,413
Трябва да тръгвам сега.

1046
01:09:55,482 --> 01:09:58,068
И трябва да си тръгнеш
това място.

1047
01:09:58,137 --> 01:09:59,482
РАЗБИВАНЕ:
Чакай малко.

1048
01:09:59,551 --> 01:10:01,344
кой си ти
говорим за?

1049
01:10:01,413 --> 01:10:03,000
махай се!

1050
01:10:03,068 --> 01:10:04,344
махай се!

1051
01:10:04,413 --> 01:10:06,586
махай се!

1052
01:10:06,655 --> 01:10:08,413
махай се!

1053
01:10:12,965 --> 01:10:15,379
Или този човек
е по-луд от Snickers

1054
01:10:15,448 --> 01:10:18,482
или има някаква истинска
тежки лайна пада.

1055
01:10:18,551 --> 01:10:20,482
[♪♪]

1056
01:11:07,896 --> 01:11:10,034
[ВЪЗДИШАНЕ]

1057
01:11:13,689 --> 01:11:15,482
Красиво, нали?

1058
01:11:15,551 --> 01:11:16,931
[СТЕНОВЕ]

1059
01:11:17,000 --> 01:11:18,689
[ИЗПЪХВАНЕ]

1060
01:11:18,758 --> 01:11:20,482
[Кишкане]

1061
01:11:24,482 --> 01:11:27,413
Хей, Франк, не мога да се справя
с тези дяволски глупости.

1062
01:11:27,482 --> 01:11:29,551
Хей, какво ще кажете
се връщаме в Чикаго

1063
01:11:29,620 --> 01:11:33,551
и играйте добро ченге/лошо ченге
с нашите сводници и проститутки.

1064
01:11:33,620 --> 01:11:34,931
а?

1065
01:11:35,000 --> 01:11:36,413
[ФАРУК КРЕЩИ]

1066
01:11:37,724 --> 01:11:39,344
[♪♪]

1067
01:11:58,034 --> 01:12:00,379
[ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ]

1068
01:12:03,586 --> 01:12:04,655
мамка му

1069
01:12:04,724 --> 01:12:06,758
о

1070
01:12:06,827 --> 01:12:09,551
Франк,
стига, човече.

1071
01:12:09,620 --> 01:12:12,551
Време е да обърнем това
на израелската полиция.

1072
01:12:12,620 --> 01:12:16,000
Да, прав си.

1073
01:12:16,068 --> 01:12:17,448
уф

1074
01:12:24,482 --> 01:12:27,448
Защо спираме тук?

1075
01:12:27,517 --> 01:12:28,724
Бези.
а?

1076
01:12:28,793 --> 01:12:30,413
Бези?

1077
01:12:30,482 --> 01:12:32,896
събуди се събуди се

1078
01:12:32,965 --> 01:12:35,068
тук

1079
01:12:35,137 --> 01:12:37,068
Вземи това и се прибирай.

1080
01:12:37,137 --> 01:12:38,827
окей Ще се видим по-късно.

1081
01:12:38,896 --> 01:12:40,724
Да, ще се видим, Бези.

1082
01:12:40,793 --> 01:12:43,517
така че

1083
01:12:45,724 --> 01:12:48,448
Може да е трудно
влизане,

1084
01:12:48,517 --> 01:12:50,413
но мисля, че е възможно.

1085
01:12:51,931 --> 01:12:53,931
Франк, ти каза, че сме
ще обърна това

1086
01:12:54,000 --> 01:12:55,724
на полицията. Никога не съм казвал това.

1087
01:12:55,793 --> 01:12:57,379
какво?

1088
01:12:57,448 --> 01:12:59,689
о, о, о,
така че сега трябва да тълкувам, а?

1089
01:12:59,758 --> 01:13:01,965
Хайде, Кал.
Това не е моментът да бъдеш...

1090
01:13:02,034 --> 01:13:04,724
Не, не, време е, Франк.

1091
01:13:04,793 --> 01:13:08,689
Искам да кажа, виж, ти ме подмами
идвайки в тази проклета страна,

1092
01:13:08,758 --> 01:13:11,344
мамиш ме
откакто сме тук.

1093
01:13:11,413 --> 01:13:13,965
И сега ме искаш
за да ви помогне да разбиете

1094
01:13:14,034 --> 01:13:16,827
в някой проклет полицейски магазин?

1095
01:13:16,896 --> 01:13:18,793
Хей, човече, виж защо...
Защо просто не

1096
01:13:18,862 --> 01:13:22,068
отрежи ми ядките
с тъп нож за масло?

1097
01:13:22,137 --> 01:13:24,482
Аз съм ти партньор, човече.

1098
01:13:24,551 --> 01:13:27,896
Заслужавам малко уважение,
знаеш ли

1099
01:13:27,965 --> 01:13:30,517
Ако не те уважавах,

1100
01:13:30,586 --> 01:13:32,482
ти нямаше да си мой партньор.

1101
01:13:35,517 --> 01:13:37,482
Добре.

1102
01:13:42,517 --> 01:13:45,655
И така, какво по дяволите
късаме ли се

1103
01:13:45,724 --> 01:13:47,344
в полицейски участък за, а?

1104
01:13:47,413 --> 01:13:50,137
[СМЕЕ СЕ]

1105
01:13:50,206 --> 01:13:52,310
[♪♪]

1106
01:14:18,827 --> 01:14:20,275
разбивам,
аз не разбирам

1107
01:14:20,344 --> 01:14:21,689
Шшш, шшш. Защо не можахме просто...?

1108
01:14:21,758 --> 01:14:23,344
ти знаеш,
защо не можахме просто--?

1109
01:14:23,413 --> 01:14:24,965
Шшт, просто проверете файла.

1110
01:14:31,448 --> 01:14:32,586
да видим

1111
01:14:35,586 --> 01:14:38,344
Знаеш ли, Shatter, тези файлове,
всички те ще бъдат на иврит.

1112
01:14:38,413 --> 01:14:41,724
Досието е на Интерпол.
Това е международно.

1113
01:14:41,793 --> 01:14:44,448
О страхотно
Това ще бъде голяма помощ.

1114
01:14:44,517 --> 01:14:48,586
френски и японски
и каквото и да е друго.

1115
01:15:02,000 --> 01:15:03,482
Shatter, какво е...?

1116
01:15:05,689 --> 01:15:08,000
Хей, скъпа.
какво се случва

1117
01:15:08,068 --> 01:15:09,413
[ИЗМЪРШИ]

1118
01:15:11,586 --> 01:15:13,517
[СТЕНОВЕ]

1119
01:15:13,586 --> 01:15:16,275
лека нощ

1120
01:15:16,344 --> 01:15:20,379
Shatter, хващаш ни
все по-дълбоко и по-дълбоко, човече.

1121
01:15:21,655 --> 01:15:24,413
Ще взема това.

1122
01:15:24,482 --> 01:15:25,379
Кал, ела тук.

1123
01:15:25,448 --> 01:15:27,448
какво?

1124
01:15:30,758 --> 01:15:32,689
Има осем мъртви тела
тук вътре.

1125
01:15:32,758 --> 01:15:33,931
така че

1126
01:15:34,000 --> 01:15:36,068
Осем светци.

1127
01:15:36,137 --> 01:15:40,000
Сега Фарук прави девет.

1128
01:15:40,068 --> 01:15:42,551
Девет броя.
Помислете за това.

1129
01:15:42,620 --> 01:15:45,896
девет парчета,
и скиптърът е завършен.

1130
01:15:45,965 --> 01:15:49,034
Всичко, което е необходимо
е кралска кръв.

1131
01:15:49,103 --> 01:15:52,482
любопитна съм
за нещо.

1132
01:15:53,793 --> 01:15:55,103
Да, любопитно.

1133
01:15:55,172 --> 01:15:59,000
Последният път, когато беше любопитен,
някой е убит.

1134
01:15:59,068 --> 01:16:00,517
[ЗВЪНЕНИЕ]

1135
01:16:04,862 --> 01:16:06,379
здравей

1136
01:16:06,448 --> 01:16:09,068
Това е сержант Шатър.
Професор Локли там ли е?

1137
01:16:09,137 --> 01:16:11,931
Той не е тук, Франк.
Това е Лесли.

1138
01:16:12,000 --> 01:16:14,413
О, здравей, Лесли.
Може би можете да ми помогнете.

1139
01:16:14,482 --> 01:16:16,620
Имам нужда от този на професор Локли
график на лекциите

1140
01:16:16,689 --> 01:16:18,344
за последните две години.

1141
01:16:18,413 --> 01:16:20,034
Нека проверя.

1142
01:16:23,724 --> 01:16:25,344
[♪♪]

1143
01:16:26,793 --> 01:16:28,482
Добре.

1144
01:16:28,551 --> 01:16:30,655
Съвсем наскоро,

1145
01:16:30,724 --> 01:16:34,379
8 юни 1992 г.
Рим, Италия.

1146
01:16:34,448 --> 01:16:36,034
Рим, Италия.

1147
01:16:36,103 --> 01:16:37,379
О, бинго.

1148
01:16:37,448 --> 01:16:38,413
окей

1149
01:16:38,482 --> 01:16:41,413
Перу предишния февруари.

1150
01:16:41,482 --> 01:16:43,689
Перу. окей

1151
01:16:43,758 --> 01:16:47,482
18 октомври 1991 г.
беше в Манила.

1152
01:16:47,551 --> 01:16:49,620
Манила.

1153
01:16:49,689 --> 01:16:50,758
Христос.

1154
01:16:50,827 --> 01:16:53,482
Shatter, това са всички
същите дати.

1155
01:16:53,551 --> 01:16:55,172
Добре, стига толкова
за сега, Лесли.

1156
01:16:55,241 --> 01:16:56,862
Знаете ли къде
Професор Локли е?

1157
01:16:56,931 --> 01:16:57,896
Не, нямам.

1158
01:16:57,965 --> 01:16:59,551
Имате ли адреса му?

1159
01:16:59,620 --> 01:17:01,517
134 Hiaccon Street.

1160
01:17:01,586 --> 01:17:03,068
за какво е всичко това

1161
01:17:03,137 --> 01:17:04,724
Искам да останеш там,
Лесли.

1162
01:17:04,793 --> 01:17:05,793
ще ти се обадя по-късно

1163
01:17:05,862 --> 01:17:07,206
защо

1164
01:17:07,275 --> 01:17:09,827
Не искам да те тревожа,
но в този момент,

1165
01:17:09,896 --> 01:17:12,689
Професор Локли
е заподозрян в убийство.

1166
01:17:14,482 --> 01:17:16,551
Това не е възможно.

1167
01:17:16,620 --> 01:17:19,482
Професор Локли
е приятел и колега.

1168
01:17:19,551 --> 01:17:22,310
Искам да ми се довериш
за това, Лесли.

1169
01:17:22,379 --> 01:17:25,379
Добре, ще направя каквото поискаш,
но грешиш.

1170
01:17:25,448 --> 01:17:27,206
Знам, че грешиш.

1171
01:17:27,275 --> 01:17:29,344
Ще видим. довиждане

1172
01:17:29,413 --> 01:17:30,758
довиждане

1173
01:17:32,448 --> 01:17:34,068
Да се ​​махаме оттук.

1174
01:17:36,413 --> 01:17:37,793
[ИЗПЪХВАНЕ]

1175
01:17:37,862 --> 01:17:39,827
съжалявам

1176
01:17:39,896 --> 01:17:41,551
Не знаех, че си тук.

1177
01:17:41,620 --> 01:17:44,482
Никога не съм бил
далеч от теб, принцесо.

1178
01:17:44,551 --> 01:17:46,413
Ти си твърде важен
към мен.

1179
01:17:46,482 --> 01:17:48,896
Както си ти за мен.

1180
01:17:48,965 --> 01:17:52,310
Едва ли по същия начин,
аз мисля.

1181
01:17:53,586 --> 01:17:55,551
И така, какво искаше Франк?

1182
01:17:55,620 --> 01:17:57,862
О, хм, той просто искаше да...

1183
01:17:57,931 --> 01:17:59,862
Той ме откри,
не е ли той

1184
01:18:04,517 --> 01:18:05,827
какво искаш да кажеш

1185
01:18:08,448 --> 01:18:09,931
Знаеш точно
какво имам предвид.

1186
01:18:10,000 --> 01:18:13,103
ти ме плашиш
Професор Локли.

1187
01:18:13,172 --> 01:18:16,034
няма от какво да се страхуваш,
принцеса.

1188
01:18:16,103 --> 01:18:18,517
Ще имате
възможността

1189
01:18:18,586 --> 01:18:22,965
да ме издигне до място
Чаках от векове.

1190
01:18:23,034 --> 01:18:25,862
[С ДЪЛБОК ГЛАС]
Аз съм Просатанос.

1191
01:18:27,482 --> 01:18:30,310
Вашият преход към вечността.

1192
01:18:40,172 --> 01:18:42,068
ДЖАКСЪН:
Това е.

1193
01:18:43,931 --> 01:18:45,379
[КОЛАТА СЕ ИЗКЛЮЧВА]

1194
01:18:45,448 --> 01:18:47,344
Е, хайде да ни хванеш
убиец.

1195
01:18:47,413 --> 01:18:49,413
да вървим

1196
01:19:27,931 --> 01:19:30,448
[♪♪]

1197
01:19:41,655 --> 01:19:44,965
Прилича на
той не е тук.

1198
01:19:45,034 --> 01:19:47,379
Да се огледаме
и да видим какво можем да намерим.

1199
01:20:21,344 --> 01:20:23,103
Хей, Кал,
елате да разгледате това.

1200
01:20:23,172 --> 01:20:24,758
Хм?

1201
01:20:26,517 --> 01:20:28,448
На кого прилича това
на теб?

1202
01:20:30,482 --> 01:20:31,896
ДЖАКСЪН:
О, това Лесли ли е?

1203
01:20:31,965 --> 01:20:34,448
Уау, тя изглежда като кралска особа.

1204
01:20:43,551 --> 01:20:45,551
На кого се обаждаш сега?

1205
01:20:45,620 --> 01:20:47,551
[ЗВЪНЕНИЕ]

1206
01:20:49,448 --> 01:20:52,482
Шалом. На професор Локли
офис. Клорит говори.

1207
01:20:52,551 --> 01:20:53,827
РАЗБИВАНЕ:
Това е сержант Шатър.

1208
01:20:53,896 --> 01:20:55,517
Нека говоря с Лесли.

1209
01:20:55,586 --> 01:20:56,689
Тя не е тук, сержант.

1210
01:20:56,758 --> 01:20:58,068
Тя си отиде преди време.

1211
01:20:58,137 --> 01:20:59,655
Току що видях
снимка на Лесли

1212
01:20:59,724 --> 01:21:00,827
с по-възрастен мъж.

1213
01:21:00,896 --> 01:21:02,482
Много изящно изглеждащ
колега.

1214
01:21:02,551 --> 01:21:06,103
О, да. Това е баща й,
Сър Едуард Хокинс.

1215
01:21:06,172 --> 01:21:08,551
Херцогът на Клеймор. Херцог?

1216
01:21:08,620 --> 01:21:10,413
Баща й е херцог?

1217
01:21:10,482 --> 01:21:12,103
Кралска кръв.

1218
01:21:12,172 --> 01:21:13,379
РАЗБИВАНЕ:
Къде отиде тя?

1219
01:21:13,448 --> 01:21:16,724
До мястото на разкопките
с професор Локли.

1220
01:21:16,793 --> 01:21:18,724
[♪♪]

1221
01:21:22,793 --> 01:21:23,931
[Скърцане на гуми]

1222
01:21:24,000 --> 01:21:26,413
Франк, какви са
ние срещу?

1223
01:21:26,482 --> 01:21:28,620
Скоро ще разберем.

1224
01:21:33,172 --> 01:21:35,379
ПРОСАТАНОС:
О, божествен господар,

1225
01:21:35,448 --> 01:21:39,068
Възстановявам този скиптър
във ваша чест.

1226
01:21:39,137 --> 01:21:43,655
Ключът към вашето възкресение
и мощност.

1227
01:21:43,724 --> 01:21:45,655
[♪♪]

1228
01:21:49,896 --> 01:21:52,344
Май на съюза
на това същество

1229
01:21:52,413 --> 01:21:54,931
и речта ми
трансцендирайте и освободете

1230
01:21:55,000 --> 01:21:56,517
вашето жизненоважно присъствие

1231
01:21:56,586 --> 01:21:58,758
в света отново

1232
01:21:58,827 --> 01:22:01,344
да царува вечно.

1233
01:22:06,068 --> 01:22:08,000
[Скърцане на гуми]

1234
01:22:14,620 --> 01:22:17,379
Подготвям се да намажа
моят дух

1235
01:22:17,448 --> 01:22:20,655
с тази кралска кръв.

1236
01:22:20,724 --> 01:22:23,517
Подготвям се да намажа
моят дух

1237
01:22:23,586 --> 01:22:26,551
с тази кралска кръв.

1238
01:22:26,620 --> 01:22:29,482
Подготвям се да намажа
моят дух

1239
01:22:29,551 --> 01:22:32,620
с тази кралска кръв.

1240
01:22:39,103 --> 01:22:41,379
РАЗБИВАНЕ:
Ето, вземете светлина.

1241
01:22:48,758 --> 01:22:50,689
[♪♪]

1242
01:23:10,586 --> 01:23:12,310
ДЖАКСЪН:
Уау

1243
01:23:13,586 --> 01:23:15,689
РАЗБИВАНЕ:
Мисля, че го намерихме.

1244
01:23:15,758 --> 01:23:18,413
ДЖАКСЪН:
Какво по дяволите?

1245
01:23:27,068 --> 01:23:30,068
О, ето го Лесли. SHATTER: Чакай.

1246
01:23:30,137 --> 01:23:33,896
Какво? Чувстваш ли го като капан?

1247
01:23:33,965 --> 01:23:36,448
ДЖАКСЪН:
да

1248
01:23:36,517 --> 01:23:38,379
прав си

1249
01:23:39,517 --> 01:23:43,551
Малко е прекалено лесно.

1250
01:23:46,689 --> 01:23:48,344
[РЕВ]

1251
01:23:54,551 --> 01:23:56,517
[РЕВ]

1252
01:24:07,413 --> 01:24:08,965
Махни се от мен!

1253
01:24:09,034 --> 01:24:11,482
Казах да се махнеш от мен, нещастник!

1254
01:24:11,551 --> 01:24:13,482
ти малка...
[РЕВ]

1255
01:24:23,620 --> 01:24:25,482
а?

1256
01:24:38,586 --> 01:24:40,068
Разбийте се.

1257
01:24:42,586 --> 01:24:43,931
хей

1258
01:25:11,103 --> 01:25:12,517
[ПИСЪЦИ]

1259
01:25:18,965 --> 01:25:20,724
[СТЕНОВЕ]

1260
01:25:20,793 --> 01:25:22,000
добре си

1261
01:25:22,068 --> 01:25:23,068
да

1262
01:25:25,068 --> 01:25:27,034
Да се махаме оттук
преди да се върне.

1263
01:25:27,103 --> 01:25:28,620
да

1264
01:25:34,034 --> 01:25:36,344
Лесли, събуди се.
Събуди се, събуди се.

1265
01:25:37,931 --> 01:25:40,793
Лесли, събуди се.

1266
01:25:40,862 --> 01:25:42,172
Има ли нещо
в мита

1267
01:25:42,241 --> 01:25:44,344
това ни казва
как да убия този човек?

1268
01:25:46,724 --> 01:25:47,724
Хайде помисли.

1269
01:25:48,931 --> 01:25:50,896
Мисли, Лесли.

1270
01:25:50,965 --> 01:25:54,034
Как да убием този човек?

1271
01:25:54,103 --> 01:25:55,827
[ДЖАКСЪН КРЕЩИ]

1272
01:25:59,862 --> 01:26:01,758
ЛЕСЛИ:
просатанос.

1273
01:26:01,827 --> 01:26:04,379
Слугата на Сатаната.

1274
01:26:04,448 --> 01:26:07,413
Донесен на Земята
за да свърша тук.

1275
01:26:07,482 --> 01:26:09,310
Армагедон,

1276
01:26:09,379 --> 01:26:11,482
това, което желае,

1277
01:26:11,551 --> 01:26:15,551
ще се окаже неговата смърт.

1278
01:26:15,620 --> 01:26:17,310
О, какво е?

1279
01:26:43,827 --> 01:26:46,137
Къде по дяволите
пак ли отиде

1280
01:26:46,206 --> 01:26:47,758
РАЗБИВАНЕ:
По дяволите ме бие,

1281
01:26:47,827 --> 01:26:49,827
но нека вземем Лесли
и се махай от тук.

1282
01:26:54,172 --> 01:26:55,517
ЛЕСЛИ:
какво се случва

1283
01:26:55,586 --> 01:26:57,793
къде е той

1284
01:26:59,448 --> 01:27:00,931
[ПИСЪЦИ]

1285
01:27:06,068 --> 01:27:08,793
Какво ще правим сега?

1286
01:27:08,862 --> 01:27:11,517
Добро ченге/лошо ченге?

1287
01:27:11,586 --> 01:27:12,689
смешно.

1288
01:27:14,517 --> 01:27:15,827
Това, което желае,

1289
01:27:15,896 --> 01:27:18,448
ще се окаже
смъртта му.

1290
01:27:18,517 --> 01:27:20,379
Това, което желае

1291
01:27:20,448 --> 01:27:22,413
ще се окаже неговата смърт.

1292
01:27:22,482 --> 01:27:23,482
Скиптърът!

1293
01:27:23,551 --> 01:27:24,827
Скиптърът
ще го убие!

1294
01:27:26,137 --> 01:27:28,000
[♪♪]

1295
01:27:32,931 --> 01:27:35,034
[РЕВ]

1296
01:27:39,000 --> 01:27:40,827
Яж това.

1297
01:27:45,758 --> 01:27:47,482
[РЕВ]

1298
01:27:48,827 --> 01:27:50,448
[ВИЙ]

1299
01:28:08,620 --> 01:28:09,793
[ПРЕЩИ]

1300
01:28:21,482 --> 01:28:24,310
[ПРЕЩИ]

1301
01:28:38,000 --> 01:28:39,931
[♪♪]

1302
01:29:13,689 --> 01:29:15,517
ЧОВЕК:
Както беше написано,

1303
01:29:15,586 --> 01:29:18,413
пак от запад,
дойде спасението.

1304
01:29:18,482 --> 01:29:21,689
Двама войници от друг вид
се сблъскаха и унищожиха

1305
01:29:21,758 --> 01:29:23,896
звярът
със собственото си оръжие.

1306
01:29:23,965 --> 01:29:25,482
Така че е направено,

1307
01:29:25,551 --> 01:29:27,413
както ми беше предадено
от бащата на баща ми.

1308
01:29:27,482 --> 01:29:30,655
Трябва да взема за себе си
разбит скиптър на демона,

1309
01:29:30,724 --> 01:29:33,931
да разпръсне елементите
откъдето са дошли,

1310
01:29:34,000 --> 01:29:36,344
че нито човешки очи
нито небесна светлина

1311
01:29:36,413 --> 01:29:39,482
трябва някога отново
падат върху тях.

1312
01:29:47,896 --> 01:29:49,379
[КЛАКСОН НА КОЛА]

1313
01:29:52,689 --> 01:29:54,068
РАЗБИВАНЕ:
И така, какви са вашите планове?

1314
01:29:54,137 --> 01:29:57,482
Имам малко работа
за да завършим тук.

1315
01:29:57,551 --> 01:30:01,448
И се надявам, че ще се видим
в Чикаго.

1316
01:30:01,517 --> 01:30:02,758
Ще го направите.

1317
01:30:02,827 --> 01:30:04,551
страхотно

1318
01:30:04,620 --> 01:30:05,931
ДЖАКСЪН:
Те спечелиха!

1319
01:30:06,000 --> 01:30:07,655
Те спечелиха! о!

1320
01:30:07,724 --> 01:30:09,000
Биковете спечелиха!

1321
01:30:09,068 --> 01:30:12,517
Хей, Shatter! Shatter, Булс
спечели шампионата!

1322
01:30:12,586 --> 01:30:14,034
Не мога да повярвам!
не мога...

1323
01:30:14,103 --> 01:30:15,103
о!

1324
01:30:15,172 --> 01:30:16,517
[СМЕЕ СЕ]

1325
01:30:16,586 --> 01:30:17,793
Те спечелиха!

1326
01:30:17,862 --> 01:30:20,034
Трябва да хванем самолет,
кал.

1327
01:30:20,103 --> 01:30:21,068
ти се грижи,
Бези.

1328
01:30:21,137 --> 01:30:22,517
благодаря
Добре.

1329
01:30:24,586 --> 01:30:26,137
Ще се видим в Чикаго.

1330
01:30:26,206 --> 01:30:27,413
Трябва да тръгвам, приятел.

1331
01:30:27,482 --> 01:30:30,413
Хм, но сега,
Искам да помниш

1332
01:30:30,482 --> 01:30:31,758
каквото ти казах, става ли?

1333
01:30:31,827 --> 01:30:34,862
Престъпен живот
не е пътят.

1334
01:30:34,931 --> 01:30:36,655
добре ли

1335
01:30:36,724 --> 01:30:38,793
окей

1336
01:30:40,551 --> 01:30:42,655
О, добре.

1337
01:30:42,724 --> 01:30:43,931
Трябва да тръгвам, приятел.

1338
01:30:45,620 --> 01:30:46,724
Момче, о, момче.

1339
01:30:46,793 --> 01:30:49,000
Ти се грижи.
чао

1340
01:30:51,034 --> 01:30:53,758
ЖЕНА [НАД БП]:
Tower Airlines, полет 794,

1341
01:30:53,827 --> 01:30:56,965
без прекъсване до Чикаго,
сега се качвам на изход 7.

1342
01:30:57,034 --> 01:30:59,758
Липсваш ли
нещо?

1343
01:31:04,034 --> 01:31:06,103
Бези!

1344
01:31:06,172 --> 01:31:07,586
[♪♪]

1345
01:32:26,724 --> 01:32:29,517
[♪♪]